1 00:00:14,933 --> 00:00:20,128 Ο Καίσαρας εξελέγη πρόξενος για τέταρτη φορά. 2 00:00:21,328 --> 00:00:25,724 και πήγε στην Ισπανία για να κάνει πόλεμο με τους γιους του Πομπήιου 3 00:00:26,625 --> 00:00:28,523 που ήταν πολύ νέοι. 4 00:00:30,824 --> 00:00:34,820 Η μεγαλύτερη μάχη δόθηκε ανάμεσά τους σε αυτόν τον εμφύλιο πόλεμο 5 00:00:35,620 --> 00:00:38,618 ήταν εδώ, στη Μούντα 6 00:00:39,918 --> 00:00:44,414 και έβαλαν τον ίδιο τον Καίσαρα σε μεγάλο κίνδυνο για τη ζωή του. 7 00:00:45,715 --> 00:00:49,612 Σκότωσε 30 χιλιάδες από αυτούς στα χωράφια 8 00:00:50,212 --> 00:00:55,108 και έχασε τους δικούς του άντρες χίλια από τα καλύτερα που είχε. 9 00:01:01,109 --> 00:01:05,105 Αυτός ήταν ο τελευταίος πόλεμος που έκανε ο Καίσαρας 10 00:01:06,405 --> 00:01:08,603 και κατά την επιστροφή του στη Ρώμη, 11 00:01:08,904 --> 00:01:10,902 οι άνθρωποι τον ονόμασαν 12 00:01:11,003 --> 00:01:13,801 Αιώνιος Δικτάτορας. 13 00:01:14,903 --> 00:01:17,500 Χαίρε Καίσαρα! 14 00:01:18,401 --> 00:01:21,299 Χαίρε Καίσαρα! 15 00:01:22,699 --> 00:01:25,697 Χαίρε Καίσαρα! Καίσαρας! 16 00:01:25,997 --> 00:01:29,994 Χαίρε Καίσαρα! Καίσαρας! 17 00:01:43,585 --> 00:01:47,981 Καίσαρας! Καίσαρας! 18 00:02:28,648 --> 00:02:35,642 Καίσαρας! Καίσαρας! 19 00:04:08,763 --> 00:04:10,861 Οθεν! σπίτι, αδρανείς πλάσματα πάτε σπίτι: 20 00:04:11,362 --> 00:04:13,360 Είναι διακοπές; 21 00:04:17,260 --> 00:04:18,259 Εσείς κύριε... 22 00:04:18,661 --> 00:04:19,960 τι επάγγελμα είσαι; 23 00:04:20,062 --> 00:04:23,758 Ένα εμπόριο, κύριε, αυτό, ελπίζω, Μπορώ να χρησιμοποιήσω με ασφαλή συνείδηση. 24 00:04:24,159 --> 00:04:27,356 που είναι, πράγματι, κύριε, επιδιόρθωση κακών πελμάτων. 25 00:04:28,657 --> 00:04:29,856 Είσαι τσαγκάρης, είσαι; 26 00:04:30,157 --> 00:04:32,854 Είμαι, όντως, κύριε, χειρουργός στα παλιά παπούτσια. 27 00:04:33,155 --> 00:04:36,352 Όταν βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο, εγώ ανακτήστε τα. 28 00:04:37,353 --> 00:04:39,151 Αλλά επομένως η τέχνη δεν βρίσκεστε στο κατάστημά σας σήμερα; 29 00:04:39,452 --> 00:04:41,550 Γιατί οδηγείς αυτούς τους άνδρες για τους δρόμους; 30 00:04:41,551 --> 00:04:45,148 Αλήθεια, κύριε, να φθείρουν τα παπούτσια τους, για να μπω σε περισσότερη δουλειά. 31 00:04:46,449 --> 00:04:50,245 Αλλά, πράγματι, κύριε, κάνουμε διακοπές, να δούμε τον Καίσαρα 32 00:04:50,546 --> 00:04:52,844 και να χαίρεται τον θρίαμβό του. 33 00:04:59,845 --> 00:05:01,444 Γιατί να χαίρεσαι; 34 00:05:02,244 --> 00:05:04,442 Ποια κατάκτηση τον φέρνει σπίτι; 35 00:05:07,043 --> 00:05:09,441 Τι παραπόταμοι ακολουθήστε τον στη Ρώμη, 36 00:05:09,741 --> 00:05:12,639 να χάριτος σε δεσμά αιχμαλώτου τους τροχούς του άρματος του; 37 00:05:13,239 --> 00:05:16,436 Μπλοκάρεις, πέτρες, 38 00:05:16,938 --> 00:05:19,436 είσαι χειρότερος από παράλογα πράγματα! 39 00:05:21,336 --> 00:05:22,834 Ω σκληρές καρδιές, 40 00:05:24,435 --> 00:05:26,133 σκληροί άνδρες της Ρώμης, 41 00:05:26,734 --> 00:05:28,532 δεν ήξερες ότι ο Πομπήιος; 42 00:05:29,833 --> 00:05:33,030 Πολλές φορές και πολλές φορές έχετε σκαρφαλώσει μέχρι τοίχους και πολεμίστρες, 43 00:05:33,231 --> 00:05:35,829 σε πύργους και παράθυρα, ναι, στις καμινάδες, 44 00:05:36,629 --> 00:05:39,127 να δει τον μεγάλο Πομπήιο περάστε τους δρόμους της Ρώμης: 45 00:05:40,128 --> 00:05:42,426 και κάνε εσύ τώρα να κάνω διακοπές; 46 00:05:44,026 --> 00:05:46,424 Και μήπως τώρα σκουπίζεις λουλούδια στο δρόμο του 47 00:05:46,725 --> 00:05:49,322 που έρχεται σε θρίαμβο Το αίμα του Πομπήιου; 48 00:05:54,324 --> 00:05:55,523 Να φύγεις! 49 00:05:56,123 --> 00:05:57,522 Τρέξε στα σπίτια σου, 50 00:05:58,623 --> 00:05:59,822 πέσει στα γόνατα, 51 00:06:02,123 --> 00:06:04,321 Προσευχήσου στους θεούς να διακόψει την πανούκλα 52 00:06:04,621 --> 00:06:07,019 Αυτές οι ανάγκες πρέπει να ανάβουν σε αυτή την αχαριστία. 53 00:06:12,321 --> 00:06:17,816 Ave, Ceasar! 54 00:06:30,519 --> 00:06:33,516 Ειρήνη, χο! Ο Καίσαρας μιλάει. 55 00:06:34,416 --> 00:06:35,515 Καλπουρνία! 56 00:06:35,916 --> 00:06:37,115 Ορίστε, κύριε μου. 57 00:06:37,415 --> 00:06:40,712 σας σταθώ κατευθείαν στο δρόμο του Αντώνιου, όταν κάνει την πορεία του. 58 00:06:41,413 --> 00:06:43,311 - Αντώνιε! - Καίσαρα, άρχοντά μου; 59 00:06:43,312 --> 00:06:46,309 Μην ξεχνάτε, στην ταχύτητά σας, Αντώνιος, να αγγίξει την Καλπουρνία. 60 00:06:46,710 --> 00:06:48,309 Για να λένε οι μεγάλοι μας... 61 00:06:48,310 --> 00:06:50,308 το άγονο, άγγιγμα σε αυτό το ιερό κυνηγητό, 62 00:06:50,607 --> 00:06:52,506 αποτινάξουν τη στείρα κατάρα τους. 63 00:06:53,106 --> 00:06:54,405 θα θυμάμαι: 64 00:06:55,005 --> 00:06:57,503 Όταν ο Καίσαρας λέει «κάνε αυτό, εκτελείται. 65 00:06:59,804 --> 00:07:02,302 Επιτίθεμαι; και φύγετε καμία τελετή έξω. 66 00:07:04,502 --> 00:07:07,399 Καίσαρας! 67 00:07:08,299 --> 00:07:09,598 Χα! ποιος τηλεφωνεί; 68 00:07:09,899 --> 00:07:12,896 Προσφέρετε κάθε θόρυβο να είναι ακίνητος: ειρήνη και πάλι! 69 00:07:13,497 --> 00:07:15,395 Ποιος είναι στον Τύπο αυτό με καλεί; 70 00:07:16,396 --> 00:07:18,594 Ακούω μια γλώσσα, γρίλιερ από όλη τη μουσική, 71 00:07:18,895 --> 00:07:20,393 φώναξε «Καίσαρα!» 72 00:07:22,094 --> 00:07:22,893 Μίλα... 73 00:07:23,294 --> 00:07:24,992 Ο Καίσαρας είναι έτοιμος να ακούσει. 74 00:07:25,293 --> 00:07:29,289 Προσοχή στις ιδέες του Μαρτίου. 75 00:07:34,291 --> 00:07:38,087 Προσοχή στις ιδέες του Μαρτίου. 76 00:07:38,688 --> 00:07:39,986 Τι άνθρωπος είναι αυτός; 77 00:07:40,287 --> 00:07:42,285 Ένας μάντης σας προτείνει 78 00:07:42,286 --> 00:07:44,484 προσέξτε τις ιδέες του Μαρτίου. 79 00:07:44,885 --> 00:07:46,683 Βάλτε τον μπροστά μου. άσε με να δω το πρόσωπό του. 80 00:07:46,984 --> 00:07:48,383 Συνάδελφε, έλα από το πλήθος. 81 00:07:49,583 --> 00:07:50,782 κοιτάξτε τον Καίσαρα. 82 00:07:54,382 --> 00:07:57,380 Τι μου λες τώρα; Μίλα άλλη μια φορά. 83 00:08:00,980 --> 00:08:04,977 Προσοχή στις ιδέες του Μαρτίου. 84 00:08:12,978 --> 00:08:14,577 Είναι ονειροπόλος. 85 00:08:15,878 --> 00:08:17,876 ας τον αφήσουμε: περάστε. 86 00:08:34,066 --> 00:08:35,964 Θα πας να δεις η σειρά του μαθήματος; 87 00:08:36,565 --> 00:08:38,763 - Όχι εγώ. - Σε παρακαλώ, να το κάνεις. 88 00:08:38,964 --> 00:08:40,262 Δεν είμαι παιχνιδιάρης: 89 00:08:41,163 --> 00:08:44,959 Μου λείπει κάποιο μέρος αυτού γρήγορο πνεύμα που είναι στον Αντώνη. 90 00:08:52,157 --> 00:08:55,254 Ας μην εμποδίζω, Κάσιους, τις επιθυμίες σας? Θα σε αφήσω. 91 00:09:01,956 --> 00:09:03,254 Ο Βρούτος... 92 00:09:04,454 --> 00:09:06,852 Σε παρατηρώ τώρα αργά: 93 00:09:07,153 --> 00:09:10,450 Δεν έχω από τα μάτια σου αυτή η ευγένεια και η επίδειξη αγάπης 94 00:09:11,050 --> 00:09:12,249 όπως συνήθιζα να έχω: 95 00:09:13,349 --> 00:09:17,146 Αντέχεις πολύ πεισματάρα και πολύ περίεργα α παράδωσε τον φίλο σου που σε αγαπάει. 96 00:09:19,447 --> 00:09:23,643 Πες μου, καλέ Βρούτο, μπορείς να δεις το πρόσωπό σου; 97 00:09:25,244 --> 00:09:29,141 Όχι, Κάσιους. γιατί το μάτι βλέπει όχι τον εαυτό του, αλλά με προβληματισμό. 98 00:09:29,842 --> 00:09:33,439 Έχω ακούσει, όπου πολλά με τον καλύτερο σεβασμό στη Ρώμη, 99 00:09:35,440 --> 00:09:38,238 εκτός από τον αθάνατο Καίσαρα, 100 00:09:38,939 --> 00:09:42,136 μιλώντας για τον Βρούτο και στενάζει κάτω από τον ζυγό αυτής της εποχής, 101 00:09:43,037 --> 00:09:45,335 το ήθελαν ο ευγενής Βρούτος είχε τα μάτια του. 102 00:09:46,435 --> 00:09:49,033 Σε ποιους κινδύνους θα με οδηγούσες, Κάσιους, 103 00:09:49,333 --> 00:09:53,530 Αυτό θα με έκανες να το ψάξω τον εαυτό μου για αυτό που δεν είναι μέσα μου; 104 00:09:58,231 --> 00:09:59,730 Τι σημαίνει αυτή η κραυγή; 105 00:10:03,731 --> 00:10:06,429 Φοβάμαι, ο κόσμος επιλέγει Καίσαρας για τον βασιλιά τους. 106 00:10:06,830 --> 00:10:09,627 Α, το φοβάσαι; 107 00:10:12,628 --> 00:10:14,626 Τότε πρέπει να σκεφτώ δεν θα το είχες έτσι. 108 00:10:15,826 --> 00:10:17,924 Δεν θα το ήθελα, Κάσιους. 109 00:10:21,026 --> 00:10:22,324 όμως τον αγαπώ καλά. 110 00:10:27,726 --> 00:10:29,325 Δεν μπορώ να πω... 111 00:10:30,025 --> 00:10:33,922 τι εσύ και οι άλλοι άντρες Σκέψου αυτή τη ζωή. 112 00:10:34,722 --> 00:10:36,321 αλλά, για τον εαυτό μου, 113 00:10:37,321 --> 00:10:41,717 Είχα σαν να μην είμαι τόσο ζωντανός με δέος για κάτι τέτοιο όπως εγώ ο ίδιος. 114 00:10:44,317 --> 00:10:47,514 Γεννήθηκα ελεύθερος ως Καίσαρας. έτσι ήσουν κι εσύ: 115 00:10:48,415 --> 00:10:49,913 Έχουμε ταΐσει και οι δύο, 116 00:10:50,314 --> 00:10:53,111 και μπορούμε να αντέξουμε και οι δύο το κρύο του χειμώνα όπως και αυτός: 117 00:11:00,810 --> 00:11:04,007 και αυτός ο άνθρωπος Τώρα έγινε θεός, 118 00:11:04,908 --> 00:11:07,505 και ο Κάσιος είναι ένα άθλιο πλάσμα 119 00:11:07,806 --> 00:11:12,002 και πρέπει να λυγίσει το σώμα του, αν Ο Καίσαρας απρόσεκτα αλλά του γνέφει. 120 00:11:20,105 --> 00:11:22,503 Είχε πυρετό όταν ήταν στην Ισπανία, 121 00:11:24,102 --> 00:11:25,900 και όταν τον βολεύτηκε, 122 00:11:26,301 --> 00:11:28,099 Σημείωσα πώς κουνήθηκε: 123 00:11:28,700 --> 00:11:31,098 Είναι αλήθεια, αυτός ο θεός ταράχτηκε. 124 00:11:31,898 --> 00:11:34,496 Τα δειλά του χείλη το έκαναν από το χρώμα τους μύγα. 125 00:11:35,695 --> 00:11:39,192 Α, και αυτή η γλώσσα του που ανάγκασε τους Ρωμαίους να τον σημαδέψουν 126 00:11:39,593 --> 00:11:42,191 και να γράφει τις ομιλίες του στα βιβλία τους, 127 00:11:42,791 --> 00:11:44,589 αλίμονο, έκλαψε 128 00:11:44,790 --> 00:11:47,188 «Δώσε μου λίγο, Τιτίνιους,» 129 00:11:47,788 --> 00:11:49,986 ως άρρωστο κορίτσι. 130 00:11:51,587 --> 00:11:53,885 Θεοί, με εκπλήσσει 131 00:11:54,186 --> 00:11:57,782 ένας άνθρωπος τόσο αδύναμος Η ψυχραιμία πρέπει να ξεκινήσει 132 00:11:57,783 --> 00:12:00,581 του μεγαλειώδους κόσμου και φέρε μόνη την παλάμη. 133 00:12:04,582 --> 00:12:05,981 Άλλη μια γενική κραυγή! 134 00:12:07,181 --> 00:12:12,076 Πιστεύω ότι αυτά τα χειροκροτήματα είναι για κάποιους νέες τιμές που είναι σωρευμένες στον Καίσαρα. 135 00:12:12,077 --> 00:12:13,076 Γιατί ρε φίλε, 136 00:12:13,377 --> 00:12:17,074 αυτός στερείται το στενό κόσμος σαν Κολοσσός, 137 00:12:18,573 --> 00:12:20,671 και εμείς οι μικροί άντρες 138 00:12:20,972 --> 00:12:23,370 περπατήστε κάτω από τα τεράστια πόδια του 139 00:12:23,371 --> 00:12:28,466 και κοίτα για να βρεις τους εαυτούς μας άτιμους τάφους. 140 00:12:37,571 --> 00:12:39,270 Άνδρες 141 00:12:39,570 --> 00:12:43,667 κάποια στιγμή είναι κύριοι της μοίρας τους. 142 00:12:44,768 --> 00:12:47,165 το λάθος, αγαπητέ Βρούτο, 143 00:12:47,466 --> 00:12:51,263 δεν είναι στα αστέρια μας, αλλά μέσα τον εαυτό μας, ότι είμαστε υποκείμενοι 144 00:12:55,264 --> 00:12:57,762 Βρούτος και Καίσαρας: 145 00:12:58,062 --> 00:13:00,061 τι πρέπει να υπάρχει σε εκείνο τον «Καίσαρα»; 146 00:13:00,161 --> 00:13:03,858 Γιατί θα έπρεπε αυτό το όνομα ακούγεται περισσότερο από το δικό σου; 147 00:13:05,058 --> 00:13:06,756 Γράψτε τα μαζί, 148 00:13:08,057 --> 00:13:10,155 το δικό σου είναι τόσο δίκαιο όνομα. 149 00:13:11,156 --> 00:13:14,054 Ακούστε τους, γίνεται το στόμα επίσης. 150 00:13:15,055 --> 00:13:17,952 Ζυγίστε τα, είναι τόσο βαρύ. 151 00:13:18,553 --> 00:13:21,150 Vnjure μαζί τους, Brutus θα ξεκινήστε ένα πνεύμα μόλις ο Καίσαρας. 152 00:13:22,451 --> 00:13:25,049 Τώρα, στα ονόματα των όλοι οι θεοί ταυτόχρονα, 153 00:13:25,349 --> 00:13:28,547 σε τι κάνει το κρέας αυτή η τροφή του Καίσαρα μας, 154 00:13:28,947 --> 00:13:31,345 ότι έχει μεγαλώσει τόσο καλά; 155 00:13:34,045 --> 00:13:36,642 Ηλικία, ντρέπεσαι! 156 00:13:36,643 --> 00:13:38,342 Όταν πήγε εκεί σε μια ηλικία, 157 00:13:38,742 --> 00:13:43,438 από τη μεγάλη πλημμύρα, πότε θα μπορούσαν να πουν μέχρι τώρα, 158 00:13:44,338 --> 00:13:46,037 αυτή η συζήτηση για τη Ρώμη, 159 00:13:46,138 --> 00:13:50,434 ότι οι φαρδιοί της τοίχοι περιελάμβανε μόνο έναν άνθρωπο; 160 00:14:02,331 --> 00:14:04,029 Αυτό που είπες θα εξετάσω. 161 00:14:05,829 --> 00:14:09,126 Τι έχεις να πεις Θα ακούσω με υπομονή, 162 00:14:09,726 --> 00:14:12,224 και βρες χρόνο συναντιούνται και οι δύο για να ακούσουν 163 00:14:12,524 --> 00:14:15,022 και απαντήστε σε τόσο υψηλά πράγματα. 164 00:14:15,922 --> 00:14:18,820 Μέχρι τότε, ευγενέ μου φίλε, μασήστε από αυτό: 165 00:14:19,420 --> 00:14:23,616 Ο Βρούτος μάλλον ήταν χωρικός παρά να θεωρεί τον εαυτό του γιο της Ρώμης 166 00:14:23,817 --> 00:14:28,413 κάτω από αυτές τις δύσκολες συνθήκες όπως αυτή η φορά είναι σαν να μας βαραίνει. 167 00:14:30,512 --> 00:14:34,309 Χαίρομαι που τα αδύναμα λόγια μου 168 00:14:34,609 --> 00:14:38,206 Έχουν χτυπήσει αλλά τόσο πολύ επίδειξη πυρός από τον Βρούτο. 169 00:14:41,507 --> 00:14:44,804 Αλλά, κοίτα, Κάσιους, ο θυμωμένος Το σημείο λάμπει στο μέτωπο του Καίσαρα, 170 00:14:44,805 --> 00:14:47,802 και όλα τα υπόλοιπα μοιάζουν ένα παιδικό τρένο: 171 00:14:48,702 --> 00:14:51,600 Το μάγουλο του Calpurnia είναι χλωμό. και Ο Κικέρων μοιάζει με τέτοιο κουνάβι 172 00:14:51,601 --> 00:14:55,797 και τέτοια φλογερά μάτια όπως έχουμε τον είδα στο Καπιτώλιο, 173 00:14:55,998 --> 00:14:58,496 που διασταυρώθηκε σε συνέδριο από ορισμένους γερουσιαστές 174 00:15:02,497 --> 00:15:04,295 - Αντώνιε! - Καίσαρα; 175 00:15:05,296 --> 00:15:06,995 Αφήστε με να έχω άντρες για μένα που είναι παχιά? 176 00:15:07,096 --> 00:15:09,793 κομψές άντρες και όπως ο ύπνος τις νύχτες. 177 00:15:10,594 --> 00:15:14,490 Ο Yond Cassius έχει αδύνατο και πεινασμένο βλέμμα? 178 00:15:14,491 --> 00:15:16,389 σκέφτεται πάρα πολύ: 179 00:15:17,390 --> 00:15:18,689 τέτοιοι άντρες είναι επικίνδυνοι. 180 00:15:19,190 --> 00:15:21,088 Θα μας πει ο Casca ποιο είναι το θέμα. 181 00:15:21,988 --> 00:15:23,287 Δεν είναι επικίνδυνος. 182 00:15:23,887 --> 00:15:25,886 είναι ένας ευγενής Ρωμαίος και καλά δοσμένο. 183 00:15:26,486 --> 00:15:27,985 Θα ήταν πιο χοντρός! 184 00:15:28,885 --> 00:15:30,084 Αλλά δεν τον φοβάμαι: 185 00:15:30,684 --> 00:15:32,782 όμως αν το όνομά μου ήταν πιθανό να φοβηθούν, 186 00:15:33,083 --> 00:15:37,179 Δεν ξέρω τον άντρα που θα έπρεπε αποφύγετε το συντομότερο εκείνο το εφεδρικό Κάσσιο. 187 00:15:38,079 --> 00:15:39,778 Διαβάζει πολύ. 188 00:15:39,779 --> 00:15:41,078 είναι μεγάλος παρατηρητής 189 00:15:41,378 --> 00:15:43,976 και φαίνεται αρκετά μέσα από τις πράξεις των ανθρώπων: 190 00:15:44,876 --> 00:15:48,473 του αρέσει κανένα παιχνίδι, όπως κι εσύ, Antony; δεν ακούει μουσική. 191 00:15:49,474 --> 00:15:54,370 Τέτοιοι άντρες όπως αυτός δεν είναι ποτέ στην καρδιά τους ενώ βλέπουν έναν μεγαλύτερο από τον εαυτό τους, 192 00:15:54,970 --> 00:15:56,968 και ως εκ τούτου είναι πολύ επικίνδυνος. 193 00:15:57,868 --> 00:16:01,765 Προτιμώ να σου πω τι είναι να με φοβίζουν από αυτό που φοβάμαι. 194 00:16:02,066 --> 00:16:04,064 γιατί πάντα είμαι ο Καίσαρας. 195 00:16:05,165 --> 00:16:08,162 Έλα στο δεξί μου χέρι, γιατί αυτό το αυτί είναι κουφό, 196 00:16:08,463 --> 00:16:11,060 και πες μου αλήθεια τι τον σκέφτεσαι. 197 00:16:14,361 --> 00:16:15,360 Κάσκα! 198 00:16:19,362 --> 00:16:21,360 - Θα μιλούσες μαζί μου; - Α, Κάσκα. 199 00:16:23,661 --> 00:16:26,458 πείτε μας τι έχει συμβεί σήμερα, αυτός ο Καίσαρας φαίνεται τόσο λυπημένος. 200 00:16:26,659 --> 00:16:28,657 Γιατί, υπήρχε του πρόσφερε ένα στέμμα. 201 00:16:29,058 --> 00:16:31,656 και αφού του προσφέρθηκε, το έβαλε με το πίσω μέρος του χεριού του, 202 00:16:31,956 --> 00:16:32,955 έτσι. 203 00:16:33,256 --> 00:16:34,755 Τι ήταν ο δεύτερος θόρυβος; 204 00:16:35,056 --> 00:16:36,155 Γιατί και για αυτό. 205 00:16:36,455 --> 00:16:37,454 Φώναξαν τρεις φορές. 206 00:16:37,755 --> 00:16:39,553 Τι ήταν το τελευταίο κλάμα; 207 00:16:40,154 --> 00:16:41,653 Γιατί και για αυτό. 208 00:16:42,253 --> 00:16:43,851 ήταν το στέμμα του πρόσφερε τρεις φορές; 209 00:16:44,152 --> 00:16:45,451 Ναι, παντρευτείτε, δεν ήταν, 210 00:16:46,151 --> 00:16:51,546 και το έβαλε τρεις φορές, κάθε φορά πιο ήπια από τις άλλες, 211 00:16:52,548 --> 00:16:55,145 και σε κάθε τοποθέτηση φώναξαν οι τίμιοι γείτονές μου. 212 00:16:55,446 --> 00:16:58,243 - Ποιος του πρόσφερε το στέμμα; - Γιατί, Αντώνη. 213 00:16:59,243 --> 00:17:01,841 Πες μας τον τρόπο, ευγενική Casca. 214 00:17:02,142 --> 00:17:04,240 Μπορώ επίσης να με κρεμάσουν όπως πείτε τον τρόπο του. 215 00:17:04,241 --> 00:17:06,239 Ήταν απλώς ανοησία. Δεν το σημάδεψα. 216 00:17:06,840 --> 00:17:09,038 Είδα τον Mark Antony πρόσφερε του ένα στέμμα... 217 00:17:09,638 --> 00:17:12,236 όμως δεν ήταν ούτε στέμμα, Ήταν ένα από αυτά τα στέμματα 218 00:17:12,536 --> 00:17:17,332 και, όπως σου είπα, το έβαλε μια φορά. Όμως, για όλους ότι, κατά τη γνώμη μου, θα το είχε λιποθυμήσει. 219 00:17:17,932 --> 00:17:21,429 Μετά του το πρόσφερε ξανά, μετά το ξανάβαλε. 220 00:17:21,730 --> 00:17:25,626 Αλλά, κατά τη σκέψη μου, ήταν πολύ απεχθάνεται να αφήσει τα δάχτυλά του από πάνω του. 221 00:17:26,127 --> 00:17:28,525 Και μετά το πρόσφερε για 3η φορά. 222 00:17:28,526 --> 00:17:32,222 το έβαλε για 3η φορά. Καθώς όμως το αρνήθηκε, 223 00:17:32,523 --> 00:17:37,419 η ράχη χτύπησε και χειροκρότησε τα σκασμένα τους χέρια και πέταξαν τα ιδρωμένα νυχτοπούλια τους 224 00:17:37,420 --> 00:17:41,216 και ξεστόμισε τέτοια βρώμα ανάσα γιατί ο Καίσαρας αρνήθηκε το στέμμα 225 00:17:41,517 --> 00:17:45,513 ότι είχε σχεδόν πνίξει τον Καίσαρα, γιατί ταλαντεύτηκε και έπεσε πάνω σε αυτό. 226 00:17:45,814 --> 00:17:48,512 Αλλά, μαλακό, σε προσεύχομαι: τι, ο Καίσαρας ξεπήδησε; 227 00:17:48,712 --> 00:17:52,309 Έπεσε κάτω στην αγορά, και έβγαζε αφρούς από το στόμα, και έμεινε άφωνος. 228 00:17:52,810 --> 00:17:55,607 «Μοιάζει πολύ: έχει η αρρώστια. 229 00:17:55,608 --> 00:17:57,307 Ο Καίσαρας δεν το έχει. 230 00:17:57,308 --> 00:17:59,006 Αλλά εσύ κι εγώ, και η τίμια Κάσκα, 231 00:17:59,606 --> 00:18:01,705 έχουμε την αρρώστια.. 232 00:18:03,706 --> 00:18:06,503 Δεν ξέρω τι εννοείς ότι. αλλά έπεσε κάτω, 233 00:18:06,704 --> 00:18:10,101 όταν αντιλήφθηκε το κοινό κοπάδι χάρηκε που αρνήθηκε το στέμμα, 234 00:18:10,501 --> 00:18:12,400 τους πρόσφερε να του κόψει το λαιμό. 235 00:18:13,000 --> 00:18:14,099 Και έτσι έπεσε. 236 00:18:14,400 --> 00:18:16,398 3 ή 4 πάγκοι, εκεί που στεκόμουν, έκλαψα 237 00:18:16,399 --> 00:18:18,197 «Αλίμονο, καλή ψυχή!»... 238 00:18:18,798 --> 00:18:21,196 και τον συγχώρεσε με όλη τους την καρδιά. 239 00:18:21,496 --> 00:18:25,393 Δεν πρέπει να τους δίνουμε σημασία. αν ο Καίσαρας είχε μαχαίρωσαν τις μητέρες τους, δεν θα είχαν κάνει τίποτα λιγότερο. 240 00:18:25,694 --> 00:18:29,390 - Και μετά από αυτό, ήρθε, έτσι λυπημένος, μακριά; - Αι. 241 00:18:30,390 --> 00:18:32,888 Είπε τίποτα ο Κικέρων; 242 00:18:33,390 --> 00:18:36,087 Α, μιλούσε ελληνικά. 243 00:18:37,088 --> 00:18:40,285 - Με ποιο αποτέλεσμα; - Ήταν ελληνικό για μένα. 244 00:18:43,486 --> 00:18:45,485 θα μπορούσα να πω κι εσύ περισσότερα νέα. 245 00:18:45,785 --> 00:18:49,282 Marullus και Flavius, για το τράβηγμα κασκόλ από τις εικόνες του Καίσαρα 246 00:18:50,182 --> 00:18:51,481 σιωπούν. 247 00:18:53,081 --> 00:18:53,880 Να είσαι καλά. 248 00:18:55,780 --> 00:18:57,479 Υπήρχε ακόμα περισσότερη ανοησία, 249 00:18:58,878 --> 00:19:00,877 αν μπορούσα να το θυμηθώ. 250 00:19:03,777 --> 00:19:05,975 Θα γευματίσετε με εγώ απόψε, Κάσκα; 251 00:19:06,276 --> 00:19:07,574 Όχι, μου έχουν υποσχεθεί. 252 00:19:08,576 --> 00:19:11,273 - Θα δειπνήσεις μαζί μου αύριο; - Α, αν είμαι ζωντανός 253 00:19:11,674 --> 00:19:14,971 και το μυαλό σου κράτησε και σου δείπνο που αξίζει να φάτε. 254 00:19:18,171 --> 00:19:20,669 Καλό: Θα σε περιμένω. 255 00:19:21,868 --> 00:19:24,266 Κάντε το. Αντίο, 256 00:19:25,867 --> 00:19:26,966 και τα δύο. 257 00:19:29,967 --> 00:19:30,966 Μέχρι τότε, 258 00:19:32,267 --> 00:19:33,766 σκεφτείτε τον κόσμο. 259 00:19:40,764 --> 00:19:42,463 Και μετά από αυτό 260 00:19:44,063 --> 00:19:46,661 αφήστε τον Καίσαρα να τον καθίσει σίγουρα. 261 00:19:48,361 --> 00:19:49,860 Γιατί θα τον ταρακουνήσουμε, 262 00:19:51,460 --> 00:19:53,858 ή χειρότερες μέρες αντέξουν. 263 00:20:44,215 --> 00:20:45,614 Ποιος είναι εκεί; 264 00:20:48,615 --> 00:20:49,914 Ένας Ρωμαίος. 265 00:20:50,915 --> 00:20:52,114 Ο Κάσιος. 266 00:20:54,115 --> 00:20:55,214 τι νύχτα είναι αυτή! 267 00:20:56,414 --> 00:20:58,812 Ποιος ήξερε ποτέ οι ουρανοί απειλούν έτσι; 268 00:20:59,412 --> 00:21:02,410 Αυτοί που γνώριζαν η γη τόσο γεμάτη ελαττώματα. 269 00:21:04,711 --> 00:21:09,906 Θα μπορούσα τώρα, Κάσκα, να σου πω ένα στον άνθρωπο αρέσει περισσότερο αυτή η τρομερή νύχτα, 270 00:21:10,506 --> 00:21:14,103 Ένας άνθρωπος όχι πιο δυνατός από τον εαυτό σου ή εμένα 271 00:21:14,404 --> 00:21:16,402 σε προσωπική δράση, 272 00:21:17,703 --> 00:21:20,700 αλλά θαυμάσια μεγαλωμένη 273 00:21:22,701 --> 00:21:25,898 και φοβερή, όπως αυτά περίεργα εκρήξεις είναι. 274 00:21:28,900 --> 00:21:32,296 «Τις Καίσαρα που εννοείς. Δεν είναι, Κάσιους; 275 00:21:33,597 --> 00:21:35,595 Ας είναι αυτό που είναι. 276 00:21:36,297 --> 00:21:40,393 Πράγματι, λένε οι γερουσιαστές αύριο σημαίνει να καθιερώσει τον Καίσαρα ως βασιλιά. 277 00:21:41,394 --> 00:21:45,391 Και θα φορέσει το στέμμα του θάλασσα και στεριά, σε κάθε τόπο, 278 00:21:46,392 --> 00:21:47,391 αποθηκεύστε εδώ στην Ιταλία. 279 00:21:47,592 --> 00:21:49,989 Ξέρω πού θα φορέσω αυτό το στιλέτο τότε. 280 00:21:50,690 --> 00:21:53,487 Ο Κάσιος από τη δουλεία θα παραδώσει τον Κάσιο. 281 00:21:54,190 --> 00:21:57,686 Αν το ξέρω αυτό, ξέρετε όλο τον κόσμο εκτός αυτού, 282 00:21:57,787 --> 00:22:01,884 εκείνο το μέρος της τυραννίας που κάνω αρκούδα μπορώ να αποτινάξω από ευχαρίστηση. 283 00:22:05,885 --> 00:22:07,084 Μπορώ και εγώ! 284 00:22:09,085 --> 00:22:12,881 Οπότε κάθε δούλος στο χέρι του αντέχει τη δύναμη να ακυρώσει την αιχμαλωσία του. 285 00:22:13,982 --> 00:22:16,980 Και γιατί ο Καίσαρας να είσαι τύραννος τότε; 286 00:22:17,881 --> 00:22:19,879 Τι σκουπίδια είναι η Ρώμη; 287 00:22:20,280 --> 00:22:27,273 Τι σκουπίδια και τι παραπροϊόντα, όταν χρησιμεύει για το βασική ύλη για να φωτίσει ένα τόσο ποταπό πράγμα όπως ο Καίσαρας! 288 00:22:29,574 --> 00:22:30,773 Όμως, 289 00:22:32,074 --> 00:22:34,871 Ω θλίψη, που με οδήγησες; 290 00:22:36,573 --> 00:22:39,570 Ίσως το λέω αυτό Ενώπιον ενός πρόθυμου υπηρέτη. 291 00:22:41,271 --> 00:22:42,869 Μιλάς στην Casca, 292 00:22:43,370 --> 00:22:46,367 και σε έναν τέτοιο άνθρωπο δηλαδή κανένα φευγαλέο ενδεικτικό. 293 00:22:48,368 --> 00:22:49,467 Κράτα, 294 00:22:50,368 --> 00:22:51,767 το χέρι μου. 295 00:22:54,068 --> 00:22:56,765 Να είστε φανατικός για την αποκατάσταση όλες αυτές οι θλίψεις, 296 00:22:57,366 --> 00:23:00,663 Και θα βάλω αυτό το πόδι το δικό μου όσο ποιος πάει πιο μακριά. 297 00:23:00,864 --> 00:23:02,662 Γίνεται ένα παζάρι. 298 00:23:05,663 --> 00:23:07,062 Τώρα σε ξέρω, Κάσκα, 299 00:23:07,564 --> 00:23:11,260 Έχω ήδη μετακομίσει οριστικά από τους πιο ευγενείς Ρωμαίους 300 00:23:11,761 --> 00:23:14,958 να υποβληθούν μαζί μου σε μια επιχείρηση του αξιότιμου- 301 00:23:15,759 --> 00:23:17,258 επικίνδυνη συνέπεια. 302 00:23:17,658 --> 00:23:20,156 Σταθείτε κοντά για λίγο, γιατί εδώ έρχεται κάποιος βιαστικά. 303 00:23:20,357 --> 00:23:23,154 Tis Cinna; Τον ξέρω από το βάδισμά του. Είναι φίλος. 304 00:23:25,156 --> 00:23:26,155 Σίνα!.. 305 00:23:26,455 --> 00:23:28,653 - Πού βιάζεσαι τόσο; -Για να σε μάθω. 306 00:23:29,254 --> 00:23:31,552 Ποιος είναι αυτός; Metellus Cimber; 307 00:23:31,553 --> 00:23:34,050 Όχι, είναι η Casca. ένα ενσωματώνει στις προσπάθειές μας. 308 00:23:34,351 --> 00:23:35,350 Χαίρομαι που όχι. 309 00:23:35,951 --> 00:23:37,849 Τι φοβερή νύχτα είναι αυτή! 310 00:23:38,449 --> 00:23:40,548 Είμαστε δύο ή τρεις έχουν δει παράξενα αξιοθέατα. 311 00:23:40,948 --> 00:23:43,246 - Δεν μείνω για; πες μου. - Ναι, είσαι. 312 00:23:43,647 --> 00:23:46,544 Ω Κάσιε, αν μπορούσες παρά να κερδίσεις ο ευγενής Βρούτος στο πάρτι μας... 313 00:23:46,545 --> 00:23:47,844 Να είστε ικανοποιημένοι. 314 00:23:50,845 --> 00:23:52,044 Καλή Σίνα, 315 00:23:53,645 --> 00:23:54,644 πάρε αυτό το χαρτί, 316 00:23:54,645 --> 00:23:57,442 και κοίτα το άπλωσε στην καρέκλα του πραίτορα, όπου ο Βρούτος μπορεί παρά να το βρει 317 00:23:57,643 --> 00:23:59,241 και πετάξτε το στο παράθυρό του. 318 00:23:59,542 --> 00:24:02,739 ρυθμίστε το με κερί πάνω στο άγαλμα του γέρου Βρούτου 319 00:24:02,940 --> 00:24:05,538 όλα αυτά έγιναν, επισκευή στον Πομπήιο βεράντα, όπου θα μας βρείτε. 320 00:24:05,639 --> 00:24:09,036 - Θα γεια. Και έτσι δώσε αυτά τα χαρτιά όπως μου είπες. -Κάνε έτσι. 321 00:24:10,535 --> 00:24:11,534 Έλα Κάσκα, 322 00:24:11,835 --> 00:24:14,632 εσύ κι εγώ θα είμαστε ακόμη μια μέρα Δείτε τον Βρούτο στο σπίτι του. 323 00:24:15,533 --> 00:24:17,531 τρία μέρη του είναι ήδη δικό μας, 324 00:24:18,832 --> 00:24:22,229 και ο άνθρωπος ολόκληρος στην επόμενη η συνάντηση του δίνει δικό μας. 325 00:24:26,230 --> 00:24:27,828 Πρέπει να είναι μέχρι τον θάνατό του! 326 00:24:29,628 --> 00:24:32,625 Και από την πλευρά μου, ξέρω όχι προσωπικός λόγος να τον αποκρούσω. 327 00:24:37,125 --> 00:24:38,524 Θα στεφανωνόταν. 328 00:24:39,925 --> 00:24:42,723 Πώς αυτό μπορεί να αλλάξει τη δική του φύση, εκεί είναι το ερώτημα. 329 00:24:44,024 --> 00:24:46,921 Είναι η φωτεινή μέρα που βγάζει τον αθροιστή 330 00:24:47,222 --> 00:24:49,320 και αυτό λαχταρά επιφυλακτικό περπάτημα. 331 00:24:50,321 --> 00:24:52,619 Το τάπερ καίγεται στην ντουλάπα σας, κύριε. 332 00:24:52,720 --> 00:24:56,316 Ψάχνοντας στο παράθυρο για πυριτόλιθο, Βρήκα αυτό το χαρτί, έτσι σφραγίστηκε. 333 00:24:56,517 --> 00:24:59,115 Και, είμαι σίγουρος, δεν είπε ψέματα εκεί όταν πήγα για ύπνο. 334 00:25:00,315 --> 00:25:02,912 Σε πάω ξανά στο κρεβάτι. δεν είναι μέρα. 335 00:25:03,614 --> 00:25:06,012 Δεν είναι αύριο, αγόρι, οι ιδέες του Μαρτίου; 336 00:25:06,612 --> 00:25:08,011 Δεν ξέρω, κύριε. 337 00:25:19,406 --> 00:25:21,105 «Βρούτο, κοιμάσαι». 338 00:25:21,905 --> 00:25:24,303 Ξύπνα και δες τον εαυτό σου. 339 00:25:28,904 --> 00:25:32,101 Θα σταθεί η Ρώμη κάτω δέος ενός ανθρώπου;» 340 00:25:35,801 --> 00:25:36,900 Τι; 341 00:25:38,200 --> 00:25:39,199 Ρώμη; 342 00:25:42,500 --> 00:25:43,499 'Μίλα, 343 00:25:45,501 --> 00:25:46,500 απεργία, 344 00:25:49,501 --> 00:25:50,700 επανόρθωση!' 345 00:25:54,001 --> 00:25:55,799 Ω Ρώμη, σε υπόσχομαι. 346 00:25:56,699 --> 00:26:00,296 Θα λάβεις πλήρη αίτηση στο χέρι του Βρούτου! 347 00:26:04,597 --> 00:26:06,196 Είναι η παράταξη. 348 00:26:09,197 --> 00:26:10,696 Ω συνομωσία! 349 00:26:15,597 --> 00:26:17,396 Νομίζω ότι είμαστε πολύ τολμηροί στην ανάπαυση σας: 350 00:26:17,397 --> 00:26:18,595 Καλημέρα, Βρούτους. 351 00:26:20,597 --> 00:26:22,495 Σας ενοχλούμε; 352 00:26:23,395 --> 00:26:25,393 Ξύπνησα αυτή την ώρα, ξύπνιος όλη τη νύχτα. 353 00:26:27,095 --> 00:26:29,393 Ξέρω αυτούς τους άντρες που έρχονται μαζί σου; 354 00:26:29,394 --> 00:26:30,992 Ναι, κάθε άντρας τους. 355 00:26:31,293 --> 00:26:33,291 και κανένας άντρας εδώ αλλά σε τιμά. 356 00:26:33,891 --> 00:26:36,489 Και ο καθένας σας εύχεται είχε αυτή τη γνώμη για τον εαυτό σου 357 00:26:36,890 --> 00:26:39,288 που κάθε ευγενής Ρωμαίος αρκούδες σας. 358 00:26:42,289 --> 00:26:43,688 Αυτός είναι ο Trebonius. 359 00:26:45,088 --> 00:26:46,387 Είναι ευπρόσδεκτος εδώ. 360 00:26:49,588 --> 00:26:50,987 Αυτό, Decius Brutus. 361 00:26:51,587 --> 00:26:52,986 Είναι επίσης ευπρόσδεκτος. 362 00:26:53,987 --> 00:26:55,286 Αυτό, Casca. 363 00:26:58,587 --> 00:26:59,786 Αυτό, Σίνα. 364 00:27:02,787 --> 00:27:05,385 Και αυτό, Metellus Cimber. 365 00:27:06,386 --> 00:27:07,785 Είναι όλοι ευπρόσδεκτοι. 366 00:27:11,385 --> 00:27:13,683 Να παρακαλέσω μια λέξη; 367 00:27:29,073 --> 00:27:30,572 Εδώ βρίσκεται η ανατολή. 368 00:27:30,972 --> 00:27:33,170 Δεν κλείνει η μέρα εδώ; 369 00:27:34,369 --> 00:27:35,368 Όχι. 370 00:27:35,669 --> 00:27:37,268 Ω, συγγνώμη, κύριε, ισχύει. 371 00:27:38,168 --> 00:27:41,964 Και γκρι γραμμές που ενοχλούν τα σύννεφα είναι αγγελιοφόροι της ημέρας. 372 00:27:42,966 --> 00:27:45,863 Θα ομολογήσεις ότι είστε και οι δύο απατημένοι. 373 00:27:46,863 --> 00:27:50,160 Εδώ, καθώς δείχνω το σπαθί μου, 374 00:27:50,760 --> 00:27:52,759 ο ήλιος ανατέλλει. 375 00:27:55,059 --> 00:27:57,357 Δώσε μου τα χέρια σου παντού, ένα προς ένα. 376 00:27:57,458 --> 00:28:00,555 - Και ας ορκιστούμε την απόφασή μας. - Όχι, όχι όρκος. 377 00:28:00,856 --> 00:28:04,453 Τι χρειαζόμαστε κανένα κίνητρο εκτός από τη δική μας υπόθεση, να μας τσιμπήσουν για να επανορθώσουμε; 378 00:28:05,653 --> 00:28:09,649 τι άλλο δεσμό από μυστικούς Ρωμαίους, αυτό είπαν τον λόγο, και δεν θα χαϊδέψουν; 379 00:28:10,849 --> 00:28:13,147 Και τι άλλο όρκο παρά ειλικρίνεια 380 00:28:13,348 --> 00:28:15,346 με ειλικρίνεια, ότι αυτό θα είναι, 381 00:28:17,947 --> 00:28:19,545 ή θα το κολλήσουμε; 382 00:28:21,946 --> 00:28:24,743 Δεν μπορεί κανείς άλλος να αγγίξει αλλά μόνο ο Καίσαρας; 383 00:28:24,844 --> 00:28:26,842 Decius, καλώς προέτρεψε 384 00:28:27,143 --> 00:28:29,841 Νομίζω ότι δεν πληρούνται, Mark Antony, 385 00:28:30,141 --> 00:28:32,240 τόσο πολύ αγαπημένος του Καίσαρα, 386 00:28:32,540 --> 00:28:35,138 θα έπρεπε να ζήσει περισσότερο από τον Καίσαρα. 387 00:28:35,139 --> 00:28:37,137 Θα τον βρούμε μια οξυδερκής επινοήτρια. 388 00:28:37,438 --> 00:28:40,235 Αφήστε τον Αντώνη και τον Καίσαρα πέφτουν μαζί. 389 00:28:40,536 --> 00:28:44,033 Η πορεία μας θα φαίνεται πολύ αιματηρή, Caius Cassius, να κόψει το κεφάλι 390 00:28:44,234 --> 00:28:47,830 και μετά χαράξτε τα άκρα, όπως οργή στο θάνατο και φθόνο μετά. 391 00:28:48,231 --> 00:28:50,529 Για τον Αντώνη είναι αλλά ένα μέλος του Καίσαρα. 392 00:28:51,429 --> 00:28:54,926 Ας γίνουμε θυσιαστές, αλλά όχι κρεοπώλες, Κάιους. 393 00:28:57,025 --> 00:29:00,022 Όλοι αντιστεκόμαστε το πνεύμα του Καίσαρα. 394 00:29:00,823 --> 00:29:03,620 Και στο πνεύμα των ανδρών δεν υπάρχει αίμα 395 00:29:05,419 --> 00:29:12,113 Ω, να μπορούσαμε τότε να έρθουμε από τον Καίσαρα πνεύμα, και όχι διαμελίζει τον Καίσαρα! 396 00:29:13,414 --> 00:29:17,011 Αλλά, δυστυχώς, ο Καίσαρας πρέπει αιμορραγία για αυτό! 397 00:29:19,311 --> 00:29:23,807 Και ευγενικοί φίλοι, ας τον σκοτώσουμε με τόλμη, αλλά όχι με οργή 398 00:29:24,508 --> 00:29:27,006 Ας τον σκαλίσουμε σαν πιάτο κατάλληλο για τους θεούς, 399 00:29:27,007 --> 00:29:29,704 Όχι τον κόβει σαν σφάγιο κατάλληλο για κυνηγόσκυλα. 400 00:29:30,005 --> 00:29:32,003 Και για τον Mark Antony, μην τον σκέφτεσαι 401 00:29:32,004 --> 00:29:37,399 γιατί δεν μπορεί να κάνει τίποτα περισσότερο από το χέρι του Καίσαρα, όταν το κεφάλι του Καίσαρα είναι κλειστό. 402 00:29:38,000 --> 00:29:38,999 Κι όμως τον φοβάμαι. 403 00:29:39,499 --> 00:29:41,797 Για στο εμβολιασμένο αγάπη που φέρει στον Καίσαρα. 404 00:29:41,998 --> 00:29:43,796 Αλίμονο, καλέ Κάσιε, μην τον σκέφτεσαι. 405 00:29:44,097 --> 00:29:46,894 Αν αγαπάει τον Καίσαρα, όλα αυτά μπορεί να κάνει είναι στον εαυτό του, 406 00:29:46,895 --> 00:29:48,894 σκεφτείτε και να πεθάνεις για τον Καίσαρα. 407 00:29:49,494 --> 00:29:52,192 και αυτά ήταν πολλά που έπρεπε. γιατί είναι αφοσιωμένος στον αθλητισμό, 408 00:29:52,392 --> 00:29:55,390 στην αγριότητα και στην πολλή παρέα. 409 00:29:56,590 --> 00:30:01,086 Αλλά είναι ακόμη αμφίβολο, αν ο Καίσαρας θα βγει σήμερα, ή όχι. 410 00:30:01,686 --> 00:30:04,783 Γιατί είναι προληπτικός μεγάλωσε αργά. 411 00:30:04,784 --> 00:30:08,980 Μπορεί αυτά τα φαινομενικά θαύματα, ο ασυνήθιστος τρόμος αυτής της νύχτας, 412 00:30:09,581 --> 00:30:11,779 και η πειθώ του οι οιωνοί του, 413 00:30:13,679 --> 00:30:15,577 μπορεί να τον κρατήσει από το Καπιτώλιο σήμερα. 414 00:30:15,578 --> 00:30:16,677 Μην το φοβάσαι ποτέ αυτό. 415 00:30:17,278 --> 00:30:19,676 Αν είναι έτσι λυμένος, Μπορώ να τον προσπεράσω. 416 00:30:20,276 --> 00:30:23,973 γιατί του αρέσει να ακούει ότι οι μονόκεροι μπορεί να προδοθεί με τα δέντρα, 417 00:30:24,273 --> 00:30:27,071 και αρκούδες με γυαλιά, ελέφαντες με τρύπες, 418 00:30:27,372 --> 00:30:30,369 λιοντάρια με κόπους και άντρες με κολακευτές. 419 00:30:30,670 --> 00:30:33,767 Αλλά όταν του λέω ότι μισεί τους κολακευτές, λέει ότι το κάνει, όντας τότε πιο κολακευμένος. 420 00:30:34,467 --> 00:30:38,863 Αφήστε με να δουλέψω. γιατί μπορώ να δώσω το χιούμορ του αληθινά λυγισμένα, και θα τον φέρω στο Καπιτώλιο. 421 00:30:40,864 --> 00:30:43,362 Έρχεται το πρωί μετά, Βρούτος. 422 00:30:43,565 --> 00:30:44,664 Και φίλοι, 423 00:30:44,665 --> 00:30:45,664 διασκορπιστείτε. 424 00:30:46,665 --> 00:30:48,363 Αλλά όλοι θυμούνται αυτό που είπες, 425 00:30:48,664 --> 00:30:51,262 και δείξτε τον εαυτό σας αληθινοί Ρωμαίοι. 426 00:31:05,964 --> 00:31:07,363 Βρούτος, άρχοντά μου! 427 00:31:09,065 --> 00:31:12,561 Πόρτια, τι εννοείς; γιατί σηκωθείς τώρα; 428 00:31:13,163 --> 00:31:15,561 Δεν είναι για την υγεία σας λοιπόν να διαπράξεις την αδύναμη κατάστασή σου 429 00:31:15,761 --> 00:31:17,360 στο ακατέργαστο κρύο πρωινό. 430 00:31:17,561 --> 00:31:19,359 Ούτε για το δικό σου. 431 00:31:21,259 --> 00:31:23,857 Το έκανες αγενώς, Βρούτο, έκλεψε από το κρεβάτι μου. 432 00:31:26,058 --> 00:31:27,557 Αγαπητέ κύριε μου, 433 00:31:27,858 --> 00:31:30,356 Κάνε με να γνωριστώ με την αιτία της θλίψης σου. 434 00:31:31,957 --> 00:31:34,055 Δεν είμαι καλά στην υγεία μου, και αυτό είναι όλο. 435 00:31:36,356 --> 00:31:37,754 Ο Βρούτος είναι σοφός, 436 00:31:38,055 --> 00:31:42,551 και αν δεν ήταν καλά στην υγεία του, θα αγκάλιαζε τα μέσα για να το πετύχει. 437 00:31:44,552 --> 00:31:46,251 Γιατί, έτσι κάνω. 438 00:31:49,252 --> 00:31:51,550 Καλή Πόρτια, πήγαινε για ύπνο. 439 00:31:55,651 --> 00:31:57,250 Είναι άρρωστος ο Βρούτος; 440 00:31:58,251 --> 00:32:03,046 και είναι φυσικό να περπατάς αδέσποτος και ρουφήξτε το χιούμορ του βουρκωμένου πρωινού; 441 00:32:03,948 --> 00:32:05,646 Τι, είναι άρρωστος ο Βρούτος 442 00:32:07,546 --> 00:32:09,944 Και θα κλέψει από το υγιεινό του κρεβάτι 443 00:32:10,545 --> 00:32:13,242 να τολμήσει την ποταπή μετάδοση της νύχτας 444 00:32:13,243 --> 00:32:15,441 και πειράζει το ρευματάκι και ακάθαρτος αέρας 445 00:32:15,442 --> 00:32:18,439 να προσθέσει στην αρρώστια του; Όχι, Βρούτο μου. 446 00:32:19,440 --> 00:32:22,338 Έχεις κάποιο άρρωστο παράπτωμα μέσα στο μυαλό σου 447 00:32:23,938 --> 00:32:27,335 που κατά το δίκιο και την αρετή του τόπου μου, θα έπρεπε να ξέρω. 448 00:32:29,434 --> 00:32:31,432 και στα γόνατα μου, σε γοητεύω, 449 00:32:32,434 --> 00:32:34,731 από την κάποτε καταξιωμένη ομορφιά μου, 450 00:32:35,332 --> 00:32:37,030 με όλους τους όρκους αγάπης σου 451 00:32:37,931 --> 00:32:40,728 και αυτός ο μεγάλος όρκος που έγινε ενσωματώστε και κάντε μας ένα 452 00:32:41,328 --> 00:32:44,725 που μου ξεδιπλώνεις, τον εαυτό σου, το μισό σου, 453 00:32:45,326 --> 00:32:47,324 γιατί είσαι βαρύς, 454 00:32:47,924 --> 00:32:51,022 και τι άντρες απόψε έπρεπε να καταφύγω σε εσάς. 455 00:32:51,322 --> 00:32:55,119 γιατί εδώ ήταν περίπου 6 ή 7, που έκρυψαν τα πρόσωπά τους ακόμα και από το σκοτάδι. 456 00:32:56,120 --> 00:32:57,918 Μη γονατίζεις, ευγενική Πόρτια. 457 00:32:57,919 --> 00:33:00,717 Δεν πρέπει να χρειάζομαι, αν ήσουν ευγενικός Βρούτος. 458 00:33:06,119 --> 00:33:08,916 Μέσα στο δεσμό του γάμου, πες μου, Βρούτος, 459 00:33:09,917 --> 00:33:12,915 είναι εξαίρεση θα έπρεπε να ξέρω κανένα μυστικό που σας αφορά; 460 00:33:13,515 --> 00:33:17,112 Είμαι η γυναίκα σου αλλά, σαν να λέμε, σε είδος ή περιορισμό, 461 00:33:17,812 --> 00:33:20,809 να έχω μαζί σας στα γεύματα, ανακουφίζεις το κρεβάτι σου και σου μιλάω μερικές φορές; 462 00:33:22,510 --> 00:33:25,307 Μένω εγώ αλλά στα προάστια Με την ευχαρίστησή σας; 463 00:33:27,208 --> 00:33:29,206 Αν δεν είναι πια, 464 00:33:29,806 --> 00:33:32,204 Η Πόρτια είναι η πόρνη του Βρούτου, όχι η γυναίκα του. 465 00:33:34,906 --> 00:33:37,203 Είσαι η αλήθεια μου και αξιότιμη σύζυγος, 466 00:33:38,205 --> 00:33:41,901 Τόσο αγαπητά μου όσο και τα κατακόκκινα σταγόνες που επισκέπτονται τη θλιμμένη καρδιά μου. 467 00:33:44,902 --> 00:33:47,800 Αν αυτό ήταν αλήθεια, τότε εγώ πρέπει να γνωρίζουν αυτό το μυστικό. 468 00:33:55,502 --> 00:33:57,000 Δέχομαι ότι είμαι γυναίκα. 469 00:33:58,002 --> 00:34:00,799 αλλά με μια γυναίκα που Ο Λόρδος Βρούτος πήρε γυναίκα. 470 00:34:02,201 --> 00:34:04,499 Δέχομαι ότι είμαι γυναίκα. 471 00:34:04,799 --> 00:34:06,598 αλλά μαζί μια γυναίκα με καλή φήμη. 472 00:34:06,898 --> 00:34:08,497 Η κόρη του Κάτωνα. 473 00:34:09,498 --> 00:34:13,994 νομίζεις ότι δεν είμαι πιο δυνατός από το φύλο μου, να είσαι τόσο πατέρας και τόσο συζυγικός; 474 00:34:14,694 --> 00:34:17,592 Πες μου τις συμβουλές σου, Δεν θα τα αποκαλύψω. 475 00:34:19,592 --> 00:34:22,789 Έχω κάνει ισχυρές αποδείξεις της σταθερότητάς μου. 476 00:34:25,790 --> 00:34:28,588 Ω, θεοί, αξίωσέ με αυτής της ευγενούς συζύγου! 477 00:34:29,589 --> 00:34:33,385 Από και δίπλα σου θα πάρτε τα μυστικά της καρδιάς μου. 478 00:34:51,283 --> 00:34:55,279 Καίσαρας 479 00:35:03,281 --> 00:35:05,279 Καίσαρα, πρόσεχε τον Βρούτο... 480 00:35:05,580 --> 00:35:08,577 Προσέξτε τον Κάσιο. μην έρθετε κοντά στο Casca... 481 00:35:08,878 --> 00:35:10,976 κοιτάξτε την Cinna, μην εμπιστεύεσαι τον Τρεβόνιο... 482 00:35:11,576 --> 00:35:14,174 σημειώστε καλά Metellus Cimber: Decius Brutus 483 00:35:14,375 --> 00:35:18,771 δεν σε αγαπάει. Υπάρχει μόνο 1 μυαλό σε όλα αυτούς τους άντρες, και στρέφεται εναντίον του Καίσαρα. 484 00:35:27,372 --> 00:35:31,169 Προσοχή στις ιδέες του Μαρτίου. 485 00:35:33,170 --> 00:35:39,164 Μάρτιος... Μάρτιος... Μάρτιος. 486 00:35:39,866 --> 00:35:43,962 Μάρτιος... Μάρτιος... Μάρτιος 487 00:36:16,959 --> 00:36:20,256 Ούτε ουρανός ούτε γη ήταν ήσυχοι απόψε. 488 00:36:21,257 --> 00:36:23,555 Τρεις φορές έχει μέσα η Καλπουρνία φώναξε ο ύπνος της. 489 00:36:23,955 --> 00:36:27,652 «Βοήθεια, χο! δολοφονούν τον Καίσαρα!». 490 00:36:33,254 --> 00:36:34,853 - Ποιος είναι μέσα; - Κύριε μου; 491 00:36:37,554 --> 00:36:39,952 Πηγαίνετε να το κάνουν οι ιερείς παρούσα θυσία 492 00:36:40,452 --> 00:36:43,150 - και να μου φέρουν τις απόψεις τους για την επιτυχία. - Θα το κάνω, άρχοντά μου. 493 00:36:48,652 --> 00:36:49,951 Τι εννοείς, Καίσαρα; 494 00:36:50,952 --> 00:36:52,750 Σκέφτεσαι να προχωρήσεις; 495 00:36:53,751 --> 00:36:56,149 Δεν θα ανακατεύετε έξω από το σπίτι σας σήμερα. 496 00:36:56,150 --> 00:36:57,948 Ο Καίσαρας θα βγει. 497 00:36:58,950 --> 00:37:01,447 Αυτά που με απειλούσαν δεν κοίταξα αλλά στην πλάτη μου. 498 00:37:02,048 --> 00:37:05,245 Όταν θα δουν το πρόσωπο του Καίσαρα, εξαφανίζονται. 499 00:37:05,246 --> 00:37:06,245 Καίσαρας, 500 00:37:06,546 --> 00:37:08,344 Δεν στάθηκα ποτέ σε τελετές, 501 00:37:09,945 --> 00:37:11,943 Τώρα όμως με τρομάζουν. 502 00:37:12,643 --> 00:37:13,942 Υπάρχει ένα μέσα, 503 00:37:14,243 --> 00:37:18,639 εκτός από αυτά που έχουμε ακούσει και δει, αφηγείται τα περισσότερα φρικτά αξιοθέατα που βλέπει το ρολόι. 504 00:37:19,939 --> 00:37:21,838 Μια λέαινα έχει βοηθήσει στους δρόμους. 505 00:37:22,138 --> 00:37:25,036 και οι τάφοι χασμουρήθηκαν, και παρέδωσαν τους νεκρούς τους. 506 00:37:25,037 --> 00:37:30,032 Οι άγριοι φλογεροί πολεμιστές πολέμησαν πάνω στα σύννεφα, σε τάξεις και μοίρες και σωστή μορφή πολέμου, 507 00:37:30,333 --> 00:37:33,130 που έβριζε αίμα στο Καπιτώλιο! 508 00:37:38,132 --> 00:37:40,330 Ο θόρυβος της μάχης πετούσε στον αέρα, 509 00:37:41,631 --> 00:37:45,227 τα άλογα γύρισαν, και οι ετοιμοθάνατοι στενάζουν, 510 00:37:45,228 --> 00:37:47,826 Και τα φαντάσματα φώναξαν και τσιρίζουν για τους δρόμους. 511 00:37:49,428 --> 00:37:51,126 Ω, Καίσαρα! 512 00:37:52,627 --> 00:37:55,124 Αυτά τα πράγματα είναι πέρα από κάθε χρήση, 513 00:37:56,125 --> 00:37:57,224 και τους φοβάμαι. 514 00:37:57,625 --> 00:38:00,722 Τι μπορεί να αποφευχθεί ποιανού το τέλος προορίζεται από τους ισχυρούς θεούς; 515 00:38:01,323 --> 00:38:02,821 Κι όμως ο Καίσαρας θα βγει. 516 00:38:03,822 --> 00:38:06,720 γιατί αυτές οι προβλέψεις είναι να ο κόσμος γενικά ως προς τον Καίσαρα. 517 00:38:06,721 --> 00:38:11,317 Όταν πεθαίνουν οι ζητιάνοι, δεν φαίνονται κομήτες. 518 00:38:12,917 --> 00:38:15,315 Οι ίδιοι οι ουρανοί φλέγονται με τον θάνατο των πριγκίπων. 519 00:38:15,316 --> 00:38:17,814 Οι γενναίοι ποτέ γεύση θανάτου αλλά μια φορά. 520 00:38:19,515 --> 00:38:21,913 Από όλα τα θαύματα που έχω ακούσει ακόμα, 521 00:38:22,513 --> 00:38:25,511 μου φαίνεται πιο πολύ παράξενο που πρέπει να φοβούνται οι άντρες. 522 00:38:26,811 --> 00:38:29,809 Βλέποντας αυτόν τον θάνατο, αναγκαίο τέλος. 523 00:38:31,009 --> 00:38:33,506 Θα έρθει όταν θα έρθει. 524 00:38:39,609 --> 00:38:41,507 Τι λένε οι οιωνοί; 525 00:38:42,208 --> 00:38:44,506 Δεν θα σε είχαν να ανακατευτεί σήμερα. 526 00:38:44,707 --> 00:38:47,305 Μαδώντας τα εντόσθια του μια προσφορά, 527 00:38:47,306 --> 00:38:49,504 δεν μπορούσαν να βρουν καρδιά μέσα στο θηρίο. 528 00:38:50,805 --> 00:38:53,502 Οι θεοί το κάνουν αυτό μέσα ντροπή δειλίας. 529 00:38:54,203 --> 00:38:57,600 Ο Καίσαρας θα έπρεπε να είναι θηρίο χωρίς καρδιά, αν έπρεπε να μείνει στο σπίτι σήμερα από φόβο. 530 00:38:58,600 --> 00:39:00,199 Όχι, ο Καίσαρας δεν θα το κάνει. 531 00:39:00,799 --> 00:39:04,596 Ο Κίνδυνος το γνωρίζει πολύ καλά Ο Καίσαρας είναι πιο επικίνδυνος από αυτόν. 532 00:39:05,597 --> 00:39:07,595 Είμαστε δύο λιοντάρια σκουπισμένα σε μια μέρα, 533 00:39:08,196 --> 00:39:10,594 κι εγώ ο μεγαλύτερος και πιο τρομερός. 534 00:39:11,793 --> 00:39:13,292 Και ο Καίσαρας θα βγει. 535 00:39:14,993 --> 00:39:15,893 Αλίμονο κύριε μου, 536 00:39:16,193 --> 00:39:18,591 η σοφία σου καταναλώνεται με σιγουριά. 537 00:39:18,993 --> 00:39:21,191 Μην βγείτε σήμερα! 538 00:39:21,592 --> 00:39:25,289 Πες το ο φόβος μου που σε κρατάει στο σπίτι και όχι στο δικό σου. 539 00:39:26,290 --> 00:39:28,788 Θα στείλουμε τον Mark Antony στο σπίτι της Γερουσίας. 540 00:39:28,789 --> 00:39:31,486 Και θα πει ότι είσαι όχι καλά σήμερα. 541 00:39:32,188 --> 00:39:34,486 Άσε με, στα γόνατά μου, επικρατούν σε αυτό. 542 00:39:35,986 --> 00:39:38,584 θα πει ο Mark Antony δεν είμαι καλά, 543 00:39:38,686 --> 00:39:42,882 Και για το χιούμορ σου, θα μείνω σπίτι. 544 00:39:44,183 --> 00:39:46,681 Εδώ είναι ο Decius Brutus, θα τους το πει. 545 00:39:47,981 --> 00:39:49,380 Καίσαρα, χαίρε! Καλημέρα, άξια Καίσαρα. 546 00:39:49,981 --> 00:39:52,978 Έρχομαι να σε πάρω το σπίτι της Γερουσίας. 547 00:39:53,079 --> 00:39:58,274 Και ήρθες σε πολύ χαρούμενη στιγμή, για να φέρεις τον χαιρετισμό μου στους γερουσιαστές και πες τους ότι δεν θα έρθω σήμερα. 548 00:39:59,275 --> 00:40:02,372 Δεν μπορεί, είναι ψευδές, και αυτό Δεν τολμώ, ψεύτικο. 549 00:40:02,373 --> 00:40:05,870 Δεν θα έρθω σήμερα: πες τους έτσι, Δέκιε. 550 00:40:06,171 --> 00:40:07,669 Πες ότι είναι άρρωστος. 551 00:40:08,270 --> 00:40:09,769 Θα στείλει ο Καίσαρας ένα ψέμα; 552 00:40:10,770 --> 00:40:15,465 Τέντωσα το χέρι μου μέχρι τώρα στην κατάκτηση, να φοβάσαι να πεις στους γκρίζους την αλήθεια; 553 00:40:15,866 --> 00:40:18,464 Decius, πήγαινε πες τους τον Καίσαρα δεν θα έρθει. 554 00:40:19,064 --> 00:40:21,762 Ο ισχυρότερος Καίσαρας, πείτε μου κάποια αιτία, 555 00:40:22,062 --> 00:40:24,260 Για να μην με γελάσουν όταν τους το λέω. 556 00:40:24,261 --> 00:40:26,459 Η αιτία είναι στη διαθήκη μου: Δεν θα έρθω. 557 00:40:27,060 --> 00:40:29,058 Αυτό είναι αρκετό για να ικανοποιήσει τη Σύγκλητο. 558 00:40:31,059 --> 00:40:34,356 Αλλά για την προσωπική σας ικανοποίηση, γιατί σε αγαπώ, 559 00:40:34,657 --> 00:40:36,155 Θα σας ενημερώσω: 560 00:40:37,157 --> 00:40:39,554 Calpurnia εδώ, γυναίκα μου, με μένει στο σπίτι. 561 00:40:40,555 --> 00:40:43,553 Ονειρεύτηκε απόψε είδε το άγαλμά μου, 562 00:40:43,853 --> 00:40:47,350 που σαν σιντριβάνι με 100 στόμια, έτρεξαν καθαρό αίμα. 563 00:40:48,451 --> 00:40:52,448 Πολλοί λάγνοι Ρωμαίοι ήρθαν χαμογελώντας, και έλουσαν τα χέρια τους σε αυτό. 564 00:40:53,148 --> 00:40:57,544 Και αυτά τα κάνει για προειδοποιήσεις, και προμήνυμα, και κακά επικείμενα. 565 00:40:57,845 --> 00:41:01,841 και στο γόνατο της έχει παρακαλέσει ότι θα μείνω στο σπίτι σήμερα. 566 00:41:04,943 --> 00:41:07,941 Αυτό το όνειρο δεν ερμηνεύεται καθόλου. 567 00:41:08,241 --> 00:41:10,339 Ήταν ένα όραμα δίκαιο και τυχερό. 568 00:41:10,940 --> 00:41:13,437 Το άγαλμά σου βγάζει αίμα σε πολλούς σωλήνες, 569 00:41:13,438 --> 00:41:19,433 στο οποίο λούζονταν τόσοι χαμογελαστοί Ρωμαίοι, σημαίνει ότι από σένα η μεγάλη Ρώμη θα ρουφήξει αναζωογονητικό αίμα, 570 00:41:20,434 --> 00:41:24,430 και ότι οι μεγάλοι άνδρες θα πιέζουν για βάμματα, λεκέδες, λείψανα και γνώση. 571 00:41:24,731 --> 00:41:27,229 Αυτό από την Calpurnia's το όνειρο δηλώνεται. 572 00:41:28,230 --> 00:41:30,728 Και έτσι έχετε το εξήγησε καλά. 573 00:41:32,729 --> 00:41:33,828 έχω, 574 00:41:34,829 --> 00:41:37,227 όταν ακούσεις τι μπορώ να πω. 575 00:41:38,228 --> 00:41:44,322 Και να το ξέρετε τώρα: η Γερουσία κατέληξε στο συμπέρασμα να δώσει αυτή τη μέρα ένα στέμμα στον πανίσχυρο Καίσαρα. 576 00:41:44,925 --> 00:41:47,622 Εάν τους στείλετε το μήνυμα θα το κάνετε δεν έρθουν, μπορεί να αλλάξουν τα μυαλά τους. 577 00:41:49,323 --> 00:41:52,120 Εξάλλου, ήταν μια παρωδία ταιριαστό render'd, για να πει κάποιος 578 00:41:52,121 --> 00:41:54,319 «Διαλύστε τη Γερουσία μέχρι μια άλλη φορά, 579 00:41:54,320 --> 00:41:56,518 όταν η γυναίκα του Καίσαρα θα συναντηθεί με καλύτερα όνειρα». 580 00:41:57,418 --> 00:41:59,916 Αν ο Καίσαρας κρυφτεί, δεν θα ψιθυρίσουν: 581 00:42:00,517 --> 00:42:02,715 «Λοιπόν, ο Καίσαρας φοβάται»; 582 00:42:05,315 --> 00:42:08,912 Πόσο ανόητοι είναι οι φόβοι σου φαίνεται τώρα, Καλπουρνία! 583 00:42:09,512 --> 00:42:12,110 Ντρέπομαι που υποχώρησα σε αυτούς. 584 00:42:13,810 --> 00:42:15,809 Δώσε μου τη ρόμπα μου, γιατί θα πάω. 585 00:42:23,810 --> 00:42:26,508 Και κοίτα πού είναι ο Πούπλιος έλα να με πάρεις. 586 00:42:26,509 --> 00:42:27,708 Καλημέρα Καίσαρα. 587 00:42:28,308 --> 00:42:31,006 Τι ανακατεύεις, Βρούτους τόσο νωρίς; 588 00:42:31,007 --> 00:42:32,705 Καλημέρα, Κάσκα. 589 00:42:33,605 --> 00:42:34,604 Τώρα, Σίνα, 590 00:42:34,705 --> 00:42:35,804 τώρα, Μέτελλους, 591 00:42:36,405 --> 00:42:37,504 τι, Τρεβόνιους! 592 00:42:38,505 --> 00:42:39,904 Βλέπω! Αντώνης, 593 00:42:40,504 --> 00:42:41,903 που γλεντάει μεγάλες νύχτες, 594 00:42:41,904 --> 00:42:43,902 είναι παρά ταύτα. 595 00:42:45,402 --> 00:42:47,600 -Καλημέρα Αντώνη. - Καλημέρα, αρχέγονε Καίσαρα. 596 00:42:48,900 --> 00:42:50,099 Καλοί φίλοι, 597 00:42:51,000 --> 00:42:53,297 Πηγαίνετε μέσα και δοκιμάστε λίγο κρασί μαζί μου. 598 00:42:53,598 --> 00:42:56,795 Και εμείς, σαν φίλοι, θα πάνε αμέσως μαζί. 599 00:43:06,097 --> 00:43:09,594 «Καίσαρα, πρόσεχε τον Βρούτο. Προσέξτε τον Κάσιο. 600 00:43:09,894 --> 00:43:12,892 μην έρθετε κοντά στην Κάσκα. Προσέξτε την Cinna. 601 00:43:12,992 --> 00:43:15,990 Μην εμπιστεύεστε τον Trebonius. Σημειώστε καλά Metellus Cimber. 602 00:43:16,590 --> 00:43:18,888 Ο Δέκιος Βρούτος δεν σε αγαπά. 603 00:43:31,084 --> 00:43:33,282 Ήρθαν οι ιδέες του Μαρτίου. 604 00:43:34,483 --> 00:43:35,682 Α, Καίσαρα, 605 00:43:36,683 --> 00:43:38,182 αλλά δεν έφυγε. 606 00:43:47,379 --> 00:43:50,376 Χαίρε Καίσαρα! 607 00:43:58,378 --> 00:43:59,877 Χαίρε Καίσαρα! 608 00:44:01,678 --> 00:44:03,077 Διαβάστε αυτό το πρόγραμμα. 609 00:44:03,078 --> 00:44:06,774 Ο Τρεβόνιος θέλει να διαβάσεις, στον καλύτερο ελεύθερο χρόνο σου, αυτό είναι το ταπεινό του κοστούμι. 610 00:44:06,775 --> 00:44:10,672 Ω Καίσαρα, διάβασε πρώτα το δικό μου, γιατί το δικό μου είναι ένα κοστούμι που αγγίζει τον Καίσαρα πιο κοντά. 611 00:44:11,073 --> 00:44:13,071 Διάβασε το μεγάλο Καίσαρα. 612 00:44:13,172 --> 00:44:15,669 Αυτό που μας αγγίζει τους ίδιους θα εξυπηρετηθεί τελευταία. 613 00:44:16,270 --> 00:44:18,768 Μην καθυστερείς, Καίσαρα! διαβάστε το αμέσως! 614 00:44:18,968 --> 00:44:20,267 Τι, είναι τρελός ο συνάδελφος; 615 00:44:20,568 --> 00:44:24,464 Τι, σας παροτρύνω τα αιτήματά σας ο δρόμος; Ελάτε στο Καπιτώλιο. 616 00:44:29,863 --> 00:44:32,761 Εύχομαι η επιχείρησή σας σήμερα μπορεί να ευδοκιμήσει. 617 00:44:33,161 --> 00:44:36,658 Τι επιχείρηση, Ποπίλιε; 618 00:44:40,660 --> 00:44:42,058 Να είσαι καλά. 619 00:44:48,360 --> 00:44:49,858 Τι είπε ο Ποπίλιους Λένα; 620 00:44:49,859 --> 00:44:52,257 Θα ήθελε σήμερα το δικό μας η επιχείρηση μπορεί να ευδοκιμήσει. 621 00:44:52,857 --> 00:44:54,656 Φοβάμαι ότι ο σκοπός μας ανακαλύφθηκε. 622 00:44:54,857 --> 00:44:56,855 Κοίτα, πώς κάνει στον Καίσαρα Σημάδεψε τον. 623 00:44:58,856 --> 00:45:00,754 Κάσκα, να είσαι ξαφνικά, γιατί φοβόμαστε την πρόληψη. 624 00:45:01,356 --> 00:45:02,654 Βρούτο, τι θα γίνει; 625 00:45:02,855 --> 00:45:06,552 Αν αυτό γίνει γνωστό, ο Κάσιος ή ο Καίσαρας ποτέ θα γυρίσω πίσω, γιατί θα αυτοκτονήσω. 626 00:45:06,953 --> 00:45:08,052 Κάσιε, να είσαι σταθερός. 627 00:45:08,652 --> 00:45:11,849 Ο Popilius Lena δεν μιλά για μας σκοπούς. Για κοίτα, χαμογελάει, 628 00:45:12,150 --> 00:45:13,748 και ο Καίσαρας δεν αλλάζει. 629 00:45:52,321 --> 00:45:55,518 Ο Τρεβόνιος ξέρει την εποχή του. Για, κοίτα, Brutus. 630 00:45:55,819 --> 00:45:57,617 Ζωγραφίζει τον Mark Antony από τη μέση. 631 00:46:06,219 --> 00:46:09,316 Πού είναι το Metellus Cimber; Αφήστε τον να φύγει, και προς το παρόν προτιμούν το κοστούμι του από τον Καίσαρα. 632 00:46:10,016 --> 00:46:12,414 Απευθύνεται: πατήστε κοντά και δεύτερος αυτός. 633 00:46:15,915 --> 00:46:19,212 Casca, είσαι ο πρώτος που σηκώνει το χέρι σου. 634 00:46:35,615 --> 00:46:37,313 Είμαστε όλοι έτοιμοι; 635 00:46:40,513 --> 00:46:44,010 Τι είναι τώρα στραβά εκείνου του Καίσαρα και η γερουσία του πρέπει να επανορθώσει; 636 00:46:44,611 --> 00:46:47,308 Το πιο ψηλό, το πιο δυνατό, και ο πιο δυναμικός Καίσαρας! 637 00:46:47,609 --> 00:46:51,006 Ρίχτες Metellus Cimber μπροστά στο κάθισμά σου μια ταπεινή καρδιά... 638 00:46:51,506 --> 00:46:53,005 Πρέπει να σε αποτρέψω, Σίμπερ. 639 00:46:53,405 --> 00:46:57,302 Αυτά τα καναπέδες και αυτές οι ταπεινές ευγένειες μπορεί να πυροδοτήσει το αίμα των απλών ανθρώπων, 640 00:46:57,703 --> 00:47:01,000 και στροφή προκαθορισμένη και πρώτη διάταγμα στο δίκαιο των παιδιών. 641 00:47:01,700 --> 00:47:04,397 Να μην αγαπάς, να νομίζεις ότι ο Καίσαρας φέρει τέτοιο επαναστατικό αίμα 642 00:47:04,698 --> 00:47:08,894 που θα ξεπαγώσει από το αληθινό ποιότητα με αυτό που λιώνει τους ανόητους. 643 00:47:09,495 --> 00:47:12,792 Δηλαδή γλυκά λόγια, χαμηλά στρεβλά δικαστήρια 644 00:47:13,292 --> 00:47:16,190 και βάση σπάνιελ-fawning. 645 00:47:16,690 --> 00:47:18,988 Ο αδελφός σου με διάταγμα εξορίζεται. 646 00:47:19,389 --> 00:47:22,986 Αν λυγίσεις και προσευχηθείς και ελαφάκι γι' αυτόν, Σε απορρίπτω σαν μια θεραπεία από το δρόμο μου. 647 00:47:23,586 --> 00:47:25,884 Μάθε, ο Καίσαρας δεν κάνει λάθος, 648 00:47:26,085 --> 00:47:28,083 ούτε χωρίς αιτία θα είναι ικανοποιημένος. 649 00:47:29,084 --> 00:47:31,282 Δεν υπάρχει πια φωνή άξιος από το δικό μου 650 00:47:31,283 --> 00:47:36,079 να ακούγεται πιο γλυκά στο αυτί του μεγάλου Καίσαρα για την κατάργηση του εξορισμένου αδελφού μου; 651 00:47:39,080 --> 00:47:41,777 Σου φιλώ το χέρι, αλλά όχι στην κολακεία, Καίσαρα, 652 00:47:43,578 --> 00:47:45,676 που σε επιθυμεί εκείνο το Publius Cimber 653 00:47:45,677 --> 00:47:48,274 μπορεί να έχει ένα άμεσο ελευθερία της κατάργησης. 654 00:47:48,775 --> 00:47:50,274 Τι, Βρούτος! 655 00:47:54,775 --> 00:47:57,572 Συγγνώμη Καίσαρα! Καίσαρα, συγγνώμη! 656 00:47:57,573 --> 00:48:00,570 Τόσο χαμηλά όσο το πόδι σου πέφτει ο Κάσιος 657 00:48:00,871 --> 00:48:03,369 να ικετεύω δικαιώματος για τον Publius Cimber. 658 00:48:03,370 --> 00:48:05,967 Θα μπορούσα να συγκινηθώ, αν ήμουν σαν εσένα! 659 00:48:06,268 --> 00:48:09,165 Αν μπορούσα να προσευχηθώ να κινηθώ, οι προσευχές θα με συγκινούσαν. 660 00:48:10,565 --> 00:48:13,462 Αλλά είμαι σταθερός ως το βόρειο αστέρι, 661 00:48:13,763 --> 00:48:17,360 του οποίου η ποιότητα της πραγματικής επιδιόρθωσης και ηρεμίας δεν υπάρχει άλλος στο στερέωμα. 662 00:48:18,060 --> 00:48:20,758 Οι ουρανοί είναι ζωγραφισμένοι με αμέτρητους σπινθήρες, 663 00:48:20,759 --> 00:48:23,856 είναι όλα φωτιά και ο καθένας λάμπει, 664 00:48:23,857 --> 00:48:26,355 αλλά υπάρχει μόνο ένα μέσα όλα κρατούν τη θέση τους. 665 00:48:26,655 --> 00:48:32,650 Έτσι στον κόσμο? Είναι επιπλωμένο με άντρες, και οι άνθρωποι είναι σάρκα και αίμα, και φοβούνται. 666 00:48:33,052 --> 00:48:39,046 Ωστόσο, στον αριθμό ξέρω μόνο ένα αυτός ο ακαταμάχητος κρατά τον βαθμό του, 667 00:48:39,047 --> 00:48:40,945 ακλόνητος της κίνησης: και ότι είμαι αυτός, 668 00:48:40,946 --> 00:48:45,642 επιτρέψτε μου να το δείξω λίγο, ακόμα και σε αυτό? ότι Ήμουν σταθερός Cimber θα έπρεπε να εξοριστεί, 669 00:48:45,643 --> 00:48:47,342 και παραμένουν σταθερά να τον κρατήσει έτσι. 670 00:48:47,642 --> 00:48:50,340 - Ω Καίσαρα... - Εξ ου και! θα σηκώσεις τον Όλυμπο; 671 00:48:50,341 --> 00:48:51,540 Μεγάλος Καίσαρας... 672 00:48:52,640 --> 00:48:54,938 Doth not Brutus γόνατο χωρίς μπότες; 673 00:48:56,238 --> 00:48:58,436 Μίλα, χέρια για μένα! 674 00:49:59,089 --> 00:50:02,786 Et tu, Brute! 675 00:50:26,674 --> 00:50:29,372 Τότε πέσε, Καίσαρα. 676 00:50:39,074 --> 00:50:42,471 Ελευθερία! Ελευθερία! Η τυραννία πέθανε! 677 00:50:42,472 --> 00:50:45,369 Τρέξε λοιπόν, κήρυξε, κλάψε το για τους δρόμους. 678 00:50:45,770 --> 00:50:48,367 Κάποιοι στους κοινούς άμβωνες, και φώναξε: 679 00:50:48,368 --> 00:50:51,665 «Ελευθερία, ελευθερία, και δικαιώματος!». 680 00:50:53,666 --> 00:50:56,564 Άνθρωποι και γερουσιαστές, μη φοβάσαι! 681 00:50:59,565 --> 00:51:03,062 Μην πετάτε! Μείνε ακίνητος! 682 00:51:04,363 --> 00:51:06,161 το χρέος της φιλοδοξίας πληρώθηκε! 683 00:51:06,162 --> 00:51:08,360 - Πήγαινε στον άμβωνα, Βρούτο! - Και ο Κάσιος επίσης! 684 00:51:08,661 --> 00:51:10,859 Σταθείτε γερά μαζί. Για να μην τύχει κάποιος φίλος του Καίσαρα... 685 00:51:10,860 --> 00:51:12,858 Μην μιλάτε για ορθοστασία! 686 00:51:13,459 --> 00:51:15,458 Publius, καλή υγεία! 687 00:51:15,758 --> 00:51:18,456 Δεν υπάρχει καμία βλάβη που προορίζεται για το άτομό σας, ούτε σε κανέναν άλλο Ρωμαίο. Πες τους λοιπόν, Πούπλιε. 688 00:51:18,757 --> 00:51:22,853 Και άσε μας, Πούπλιε. μήπως οι άνθρωποι, ορμώντας πάνω μας, θα πρέπει να κάνει την ηλικία σας κάποια αταξία! 689 00:51:23,154 --> 00:51:26,650 Κάντε το! και ας μη μείνει κανένας αυτή η πράξη, αλλά εμείς οι πράττοντες. 690 00:51:27,950 --> 00:51:31,147 - Πού είναι ο Αντώνης; - Έφυγε στο σπίτι του έκπληκτος. 691 00:51:31,148 --> 00:51:35,145 Άντρες, γυναίκες και παιδιά κοιτάζουν επίμονα, φώναξε και τρέξε σαν να ήταν μοιρολόι. 692 00:51:40,045 --> 00:51:42,543 Σκύψτε, Ρωμαίοι, σκύψτε, 693 00:51:43,544 --> 00:51:46,042 και ας λούσουμε τα χέρια μας στο αίμα του Καίσαρα. 694 00:51:47,043 --> 00:51:49,540 Μετά βγαίνουμε μπροστά, ακόμα και στην αγορά, 695 00:51:49,541 --> 00:51:53,238 και, κουνώντας τα κόκκινα όπλα στο κεφάλι μας, ας κλάψουμε όλοι «Ειρήνη, 696 00:51:53,839 --> 00:51:55,637 ελευθερία και ελευθερία!». 697 00:51:56,237 --> 00:51:58,136 Σκύψτε, λοιπόν, και πλύνετε. 698 00:52:10,634 --> 00:52:15,630 Πόσες ηλικίες θα είναι λοιπόν αυτό η μεγαλειώδης σκηνή μας να έχει τελειώσει 699 00:52:16,330 --> 00:52:19,627 σε αγέννητες πολιτείες και προφορές ακόμα άγνωστες! 700 00:52:20,527 --> 00:52:24,424 Πόσες φορές ο Καίσαρας αιμορραγία στον αθλητισμό, 701 00:52:24,525 --> 00:52:28,421 ότι τώρα στη βάση του Πομπήιου βρίσκεται κατά μήκος δεν αξίζει περισσότερο από τη σκόνη! 702 00:52:28,722 --> 00:52:30,520 Τόσο συχνά, 703 00:52:31,021 --> 00:52:35,517 τόσο συχνά θα καλείται ο κόμπος μας τους άνδρες που έδωσαν την ελευθερία στη χώρα τους. 704 00:52:35,817 --> 00:52:38,615 - Τι, να βγούμε; - Α, όλοι μακριά! 705 00:52:39,215 --> 00:52:43,911 Ο Βρούτος θα οδηγήσει. Και θα κοσμήσουμε τις γόβες του με τις πιο τολμηρές και καλύτερες καρδιές της Ρώμης. 706 00:52:46,812 --> 00:52:48,910 Μαλακός! ποιος ερχεται εδω 707 00:53:00,012 --> 00:53:01,211 Καλώς ήρθες, Mark Antony. 708 00:53:24,214 --> 00:53:26,112 Ω καίσαρα δυνατά! 709 00:53:27,113 --> 00:53:28,611 Είσαι τόσο χαμηλά; 710 00:53:30,511 --> 00:53:34,508 Είναι όλες οι κατακτήσεις, οι δόξες σου, θριαμβεύει, χαλάει, 711 00:53:35,509 --> 00:53:37,507 συρρικνώθηκε σε αυτό το μικρό μέτρο; 712 00:53:40,508 --> 00:53:42,107 Να σαι καλά. 713 00:53:49,108 --> 00:53:52,106 Δεν ξέρω, κύριοι, αυτό που σκοπεύεις, 714 00:53:53,106 --> 00:53:56,802 Ποιος άλλος πρέπει να αφήσει αίμα; Ποιος άλλος είναι ο βαθμός; 715 00:53:57,103 --> 00:53:59,801 Αν εγώ ο ίδιος, δεν υπάρχει ώρα ταιριάζουν με την ώρα του θανάτου του Καίσαρα, 716 00:54:00,002 --> 00:54:02,599 ούτε κανένα όργανο του μισού αυτού αξίζει όσο αυτά τα ξίφη σου, 717 00:54:02,600 --> 00:54:05,098 έγινε πλούσιος με τους πιο ευγενείς αίμα όλου αυτού του κόσμου. 718 00:54:05,998 --> 00:54:10,993 Σας ικετεύω, αν με αντέχετε, τώρα, ενώ τα μωβ χέρια σου μυρίζουν και καπνίζουν, 719 00:54:11,294 --> 00:54:12,993 εκπληρώσει την ευχαρίστησή σας. 720 00:54:13,994 --> 00:54:16,991 Θα ζήσω χίλια χρόνια δεν βρίσκω τον εαυτό μου τόσο ικανό να πεθάνει. 721 00:54:17,591 --> 00:54:22,787 Κανένας τόπος δεν θα με ευχαριστήσει, κανένας τρόπος θανάτου, όπως εδώ από τον Καίσαρα, και από εσένα αποκομμένη, 722 00:54:23,588 --> 00:54:27,085 η επιλογή και ο κύριος πνεύματα αυτής της εποχής. 723 00:54:27,386 --> 00:54:30,583 Ω Αντώνη, μην παρακαλάς ο θάνατός μας. 724 00:54:30,883 --> 00:54:33,781 Αν και τώρα πρέπει να εμφανιστούμε αιματηρή και σκληρή, 725 00:54:34,681 --> 00:54:39,077 όπως, από τα χέρια μας και αυτό Η παρούσα πράξη μας, βλέπετε ότι κάνουμε, 726 00:54:40,078 --> 00:54:44,474 αλλά σας βλέπω αλλά τα χέρια μας και αυτό την αιμορραγία που έχουν κάνει. 727 00:54:46,175 --> 00:54:47,474 Οι καρδιές μας δεν βλέπετε. 728 00:54:48,474 --> 00:54:50,173 Είναι αξιολύπητοι. 729 00:54:50,773 --> 00:54:52,072 Από την πλευρά σας, 730 00:54:53,173 --> 00:54:55,871 σε σένα τα ξίφη μας έχουν μολυβένια σημεία, Mark Antony. 731 00:54:56,872 --> 00:54:59,869 Η φωνή σου θα είναι τόσο δυνατή όπως κάθε άντρα 732 00:54:59,870 --> 00:55:02,567 στη διάθεση νέων αξιοπρέπειας. 733 00:55:02,568 --> 00:55:07,064 Κάντε μόνο υπομονή μέχρι να κατευνάσουμε πλήθος, εκτός εαυτού με φόβο, 734 00:55:07,365 --> 00:55:11,262 και μετά θα σας παραδώσουμε το γιατί, γιατί εγώ, που αγάπησα τον Καίσαρα 735 00:55:11,263 --> 00:55:13,461 όταν τον χτύπησα, προχώρησα έτσι. 736 00:55:17,863 --> 00:55:19,861 Δεν αμφιβάλλω για τη σοφία σου. 737 00:55:22,862 --> 00:55:24,361 Ας με αποδώσει ο καθένας 738 00:55:24,661 --> 00:55:26,260 το ματωμένο χέρι του. 739 00:55:30,261 --> 00:55:32,659 Πρώτον, ο Marcus Brutus, θα ταρακουνηθώ μαζί σου. 740 00:55:37,061 --> 00:55:40,458 Στη συνέχεια, ο Κάιους Κάσσιος, να σου πιάσω το χέρι. 741 00:55:49,759 --> 00:55:50,759 Καίσαρας, 742 00:55:51,160 --> 00:55:53,758 Αν το πνεύμα σου μας κοιτάξει τώρα, θα το κάνει μη σε στεναχωρεί πιο αγαπητό από τον θάνατό σου, 743 00:55:53,959 --> 00:55:58,055 να δω τον Αντώνη σου να κάνει την ειρήνη του, 744 00:55:58,356 --> 00:56:01,952 κουνώντας το ματωμένο δάχτυλα των εχθρών σου 745 00:56:02,253 --> 00:56:05,450 ευγενέστατο!- παρουσία του κορμού σου; 746 00:56:10,452 --> 00:56:11,650 Mark Antony,... 747 00:56:13,251 --> 00:56:15,149 Συγγνώμη, Κάιους Κάσιους. 748 00:56:15,150 --> 00:56:18,247 Θα σε τσιμπήσουν αριθμός των φίλων μας; 749 00:56:18,648 --> 00:56:20,746 Ή θα συνεχίσουμε, και δεν εξαρτώνται από εσάς; 750 00:56:23,347 --> 00:56:26,044 Φίλοι είμαι με όλους σας, και σας αγαπώ όλους. 751 00:56:26,645 --> 00:56:27,844 Πάνω σε αυτή την ελπίδα, 752 00:56:28,144 --> 00:56:32,341 ότι θα μου δώσεις λόγους και όπου ο Καίσαρας ήταν επικίνδυνος. 753 00:56:32,641 --> 00:56:35,539 Ή αλλιώς ήταν αυτά ένα άγριο θέαμα. 754 00:56:36,840 --> 00:56:42,135 Οι λόγοι μας είναι τόσο γεμάτοι καλή εκτίμηση αυτός ήσουν, Αντώνη, ο γιος του Καίσαρα, 755 00:56:42,735 --> 00:56:43,834 θα πρέπει να είσαι ικανοποιημένος. 756 00:56:44,835 --> 00:56:46,034 Αυτό είναι το μόνο που επιδιώκω. 757 00:56:46,934 --> 00:56:50,631 Και επιπλέον είμαι μνηστήρας μεταφέρει το σώμα του στην αγορά, 758 00:56:52,231 --> 00:56:55,928 και στον άμβωνα, όπως γίνεται φίλος, μιλήσει με τη σειρά της κηδείας του. 759 00:56:57,727 --> 00:56:59,326 Θα το κάνεις, Mark Antony. 760 00:57:00,927 --> 00:57:02,325 Brutus, μια λέξη μαζί σου. 761 00:57:03,626 --> 00:57:04,925 Δεν ξέρεις τι κάνεις. 762 00:57:05,226 --> 00:57:07,524 Μην συναινείς ότι Αντώνη μιλήσει στην κηδεία του. 763 00:57:08,124 --> 00:57:10,822 Ξέρετε πόσο πολύ μπορεί να είναι ο κόσμος συγκινημένος από αυτό που θα προφέρει; 764 00:57:10,823 --> 00:57:11,922 Με συγγνώμη. 765 00:57:12,622 --> 00:57:14,820 Θα μπω πρώτα στον άμβωνα, 766 00:57:15,121 --> 00:57:17,718 και δείξτε τον λόγο του θανάτου του Καίσαρα μας. 767 00:57:17,719 --> 00:57:21,016 Τι θα πει ο Αντώνης, θα διαμαρτυρηθώ μιλάει με άδεια και με άδεια, 768 00:57:22,216 --> 00:57:26,113 και ότι είμαστε ικανοποιημένοι ο Καίσαρας θα έχουν όλες τις αληθινές τελετές και νόμιμες τελετές. 769 00:57:27,513 --> 00:57:30,011 Θα ωφεληθεί περισσότερο παρά να κάνουμε λάθος. 770 00:57:30,611 --> 00:57:32,809 Δεν ξέρω τι μπορεί να πέσει. 771 00:57:33,710 --> 00:57:34,909 Δεν μου αρέσει. 772 00:57:39,910 --> 00:57:40,909 Mark Antony, 773 00:57:42,409 --> 00:57:44,007 ορίστε, πάρε το σώμα του Καίσαρα. 774 00:57:44,709 --> 00:57:48,106 Δεν πρέπει στην κηδεία σας ο λόγος μας κατηγορεί, 775 00:57:49,107 --> 00:57:51,305 Αλλά μίλα καλά, μπορείς να επινοήσεις τον Καίσαρα, 776 00:57:51,505 --> 00:57:53,304 και πες ότι δεν το κάνεις με την άδειά μας. 777 00:57:54,105 --> 00:57:55,903 Αλλιώς δεν θα έχετε κανένα χέρι καθόλου για την κηδεία του. 778 00:57:56,905 --> 00:57:59,202 και θα μιλήσεις στον ίδιο άμβωνα 779 00:57:59,203 --> 00:58:02,600 που πάω, μετά το τέλος της ομιλίας μου. 780 00:58:03,001 --> 00:58:06,098 Ας είναι έτσι. Δεν θέλω άλλο. 781 00:58:07,099 --> 00:58:10,496 Ετοιμάστε τότε το σώμα, και ακολουθήστε μας. 782 00:58:36,499 --> 00:58:40,296 Ω, συγχωρέστε με, εσύ κομμάτι γης που αιμορραγεί, 783 00:58:40,497 --> 00:58:43,694 ότι είμαι πράος και ήπια με αυτά 784 00:58:44,594 --> 00:58:45,993 κρεοπωλεία! 785 00:58:48,893 --> 00:58:50,891 Εσύ είσαι τα ερείπια του ευγενέστερου ανθρώπου 786 00:58:51,092 --> 00:58:53,290 που έζησε ποτέ μέσα την παλίρροια των καιρών. 787 00:59:02,292 --> 00:59:05,989 Αλίμονο στο χέρι που ρίξει αυτό το ακριβό αίμα! 788 00:59:09,091 --> 00:59:12,887 Πάνω από τις πληγές σου τώρα προφητεύω... 789 00:59:13,489 --> 00:59:16,786 Μια κατάρα θα ανάψει τα άκρα των ανδρών. 790 00:59:16,986 --> 00:59:21,882 Οικογενειακή οργή και σφοδρή εμφύλια διαμάχη θα βαρύνει όλα τα μέρη της Ιταλίας! 791 00:59:22,482 --> 00:59:26,878 Το αίμα και η καταστροφή θα είναι τόσο μέσα χρήση και φοβερά αντικείμενα τόσο οικεία 792 00:59:26,879 --> 00:59:30,776 ότι οι μητέρες θα χαμογελούν όταν βλέπουν τα βρέφη τους τέταρτο με τα χέρια του πολέμου. 793 00:59:33,774 --> 00:59:37,071 Και το πνεύμα του Καίσαρα, κυμαίνονται για εκδίκηση, 794 00:59:37,272 --> 00:59:44,266 με τον Άντε στο πλευρό του come hot from hell, shall in αυτά περιορίζονται με τη φωνή ενός μονάρχη που φωνάζει "Havoc", 795 00:59:48,866 --> 00:59:51,864 και ας γλιστρήσουν τα σκυλιά του πολέμου. 796 01:00:15,849 --> 01:00:19,046 - Υπηρετείς τον Οκτάβιο Καίσαρα, έτσι δεν είναι; - Ναι, Mark Antony. 797 01:00:19,047 --> 01:00:20,945 Ο Καίσαρας έγραψε γι 'αυτόν να έρθει στη Ρώμη. 798 01:00:21,546 --> 01:00:23,144 Έλαβε τα γράμματά του, και έρχεται. 799 01:00:23,944 --> 01:00:26,142 Και πρότεινε με να σου πω από στόμα σε στόμα... 800 01:00:34,144 --> 01:00:35,443 Ω Καίσαρα!... 801 01:00:36,243 --> 01:00:37,942 Το πάθος, βλέπω, πιάνει. 802 01:00:39,741 --> 01:00:41,340 Έρχεται ο κύριός σου; 803 01:00:41,940 --> 01:00:43,938 Ξαπλώνει απόψε στις 7 πρωταθλήματα της Ρώμης. 804 01:00:44,939 --> 01:00:47,837 Εδώ είναι μια πένθιμη Ρώμη, μια επικίνδυνη Ρώμη. 805 01:00:48,437 --> 01:00:50,935 Καμία Ρώμη της ασφάλειας για τον Οκτάβιο ακόμα. 806 01:00:51,535 --> 01:00:53,234 Γεια, λοιπόν, και πες του το. 807 01:00:53,834 --> 01:00:55,133 Ωστόσο, μείνε λίγο. 808 01:00:55,733 --> 01:00:58,031 Δεν θα επιστρέψεις μέχρι να αντέξω αυτό το πτώμα στην αγορά. 809 01:00:59,632 --> 01:01:04,727 Δοκιμάζω εκεί πώς το παίρνει ο κόσμος σκληρό ζήτημα αυτών των αιματηρών ανδρών. 810 01:01:06,728 --> 01:01:09,126 Θα μείνουμε ικανοποιημένοι! ας μείνουμε ικανοποιημένοι! 811 01:01:09,627 --> 01:01:13,223 Τότε ακολούθησέ με, και δώστε μου κοινό, φίλους. 812 01:01:15,225 --> 01:01:16,424 Κάσιος, 813 01:01:17,125 --> 01:01:19,922 πήγαινε στον άλλο δρόμο, και χωρίστε τους αριθμούς. 814 01:01:20,223 --> 01:01:23,820 Αυτοί που θα με ακούσουν να μιλάω, ας μείνουν εδώ. 815 01:01:24,420 --> 01:01:26,718 Όσοι θα ακολουθήσουν τον Κάσσιο, πάνε μαζί του. και θα αποδοθούν δημόσιοι λόγοι 816 01:01:27,319 --> 01:01:29,417 του θανάτου του Καίσαρα. 817 01:01:35,819 --> 01:01:38,217 Ο ευγενής Βρούτος ανέρχεται. 818 01:01:38,418 --> 01:01:40,116 Σιωπή! 819 01:01:48,114 --> 01:01:50,611 Υπομονή μέχρι το τέλος. 820 01:02:00,613 --> 01:02:01,712 Ρωμαίοι, 821 01:02:02,314 --> 01:02:03,513 συμπατριώτες, 822 01:02:04,413 --> 01:02:05,612 και εραστές! 823 01:02:07,613 --> 01:02:11,409 Άκουσέ με για τον σκοπό μου, και να σιωπάς. 824 01:02:13,209 --> 01:02:15,307 Πιστέψτε με για τιμή μου, 825 01:02:15,608 --> 01:02:19,104 και να σέβεσαι το δικό μου τιμή, για να πιστέψεις. 826 01:02:20,405 --> 01:02:21,604 Επίκρισε με 827 01:02:21,905 --> 01:02:23,204 στη σοφία σου, 828 01:02:23,504 --> 01:02:28,400 και ξύπνησε τις αισθήσεις σου, αυτό μπορείς να κρίνεις καλύτερα. 829 01:02:29,901 --> 01:02:31,799 Αν υπάρχουν σε αυτή τη συνέλευση, 830 01:02:32,800 --> 01:02:34,698 οποιοσδήποτε αγαπημένος φίλος του Καίσαρα, 831 01:02:35,699 --> 01:02:40,295 σ' αυτόν λέω, ότι η αγάπη του Βρούτου στον Καίσαρα δεν ήταν λιγότερο από δικό του. 832 01:02:44,096 --> 01:02:46,194 Αν τότε αυτός ο φίλος απαιτεί 833 01:02:46,195 --> 01:02:50,191 γιατί ο Βρούτος αντιστάθηκε Καίσαρα, αυτή είναι η απάντησή μου: 834 01:02:51,691 --> 01:02:54,188 Όχι ότι αγαπούσα λιγότερο τον Καίσαρα, 835 01:02:55,489 --> 01:02:57,587 αλλά ότι αγάπησα περισσότερο τη Ρώμη. 836 01:02:59,289 --> 01:03:02,985 Αν προτιμούσες να ήσουν ο Καίσαρας ζώντας και πεθάνετε όλοι σκλάβοι, 837 01:03:03,985 --> 01:03:07,682 παρά ότι ο Καίσαρας ήταν νεκρός, να ζήσουν όλοι ελεύθεροι; 838 01:03:10,983 --> 01:03:12,781 Όπως με αγαπούσε ο Καίσαρας, 839 01:03:14,483 --> 01:03:16,081 Τον κλαίω. 840 01:03:17,083 --> 01:03:19,181 Καθώς ήταν τυχερός, Το χαίρομαι. 841 01:03:20,781 --> 01:03:22,280 Καθώς ήταν γενναίος, τον τιμώ. 842 01:03:25,281 --> 01:03:27,679 αλλά, καθώς ήταν φιλόδοξος, 843 01:03:30,181 --> 01:03:31,879 τον σκότωσα. 844 01:03:36,281 --> 01:03:37,780 Υπάρχουν δάκρυα 845 01:03:38,880 --> 01:03:40,278 για την αγάπη του, 846 01:03:41,279 --> 01:03:42,778 χαρά για την περιουσία του, 847 01:03:43,678 --> 01:03:45,077 τιμή για την ανδρεία του 848 01:03:46,378 --> 01:03:47,777 και θάνατος 849 01:03:48,778 --> 01:03:50,476 για τη φιλοδοξία του. 850 01:03:53,178 --> 01:03:54,476 Ποιος είναι εδώ τόσο βάσιμος 851 01:03:54,477 --> 01:03:55,976 αυτό θα ήταν δούλος; 852 01:03:56,577 --> 01:03:58,175 Αν υπάρχει, μιλήστε! 853 01:03:58,476 --> 01:03:59,974 Για αυτόν έχω προσβάλει. 854 01:04:01,976 --> 01:04:04,773 Ποιος είναι εδώ τόσο αγενής που δεν θα ήταν Ρωμαίος; 855 01:04:05,774 --> 01:04:07,073 Αν υπάρχει, μιλήστε. 856 01:04:07,074 --> 01:04:09,172 Για αυτόν έχω προσβάλει. 857 01:04:11,574 --> 01:04:15,370 Ποιος είναι εδώ τόσο κακός που δεν θα αγαπήσει τη χώρα του; 858 01:04:16,371 --> 01:04:18,170 Αν υπάρχει, μιλήστε. 859 01:04:20,171 --> 01:04:22,469 Για αυτόν έχω προσβάλει. 860 01:04:25,970 --> 01:04:27,968 Κάνω παύση για απάντηση. 861 01:04:32,970 --> 01:04:33,770 Κανένα, Βρούτο, κανένα. 862 01:04:33,970 --> 01:04:35,169 Κανένας. 863 01:04:39,171 --> 01:04:40,370 Τότε κανένα 864 01:04:40,870 --> 01:04:42,269 έχω προσβάλει 865 01:04:45,270 --> 01:04:46,769 Εδώ έρχεται το σώμα του, 866 01:04:47,369 --> 01:04:48,868 πένθισε ο Mark Antony, 867 01:04:50,569 --> 01:04:52,967 που, αν και δεν είχε χέρι στον θάνατό του, 868 01:04:54,369 --> 01:04:56,767 θα λάβει το όφελος του θανάτου του, 869 01:04:57,468 --> 01:04:58,767 μια θέση στην κοινοπολιτεία. 870 01:04:59,768 --> 01:05:01,866 Όπως ποιος από εσάς δεν θα; 871 01:05:06,867 --> 01:05:08,366 Με αυτό φεύγω. 872 01:05:09,768 --> 01:05:12,765 Αυτό, καθώς σκότωσα τον καλύτερο εραστή μου για το καλό της Ρώμης, 873 01:05:14,265 --> 01:05:16,762 Έχω το ίδιο στιλέτο για τον εαυτό μου, 874 01:05:17,764 --> 01:05:21,960 όταν θα το ευχαριστήσει η χώρα μου χρειάζεται τον θάνατό μου. 875 01:05:31,362 --> 01:05:32,961 Ζήσε, Βρούτος! 876 01:05:34,163 --> 01:05:35,861 Ζήσε, Βρούτος! 877 01:05:36,461 --> 01:05:39,958 - Δώστε του ένα άγαλμα με τους προγόνους του. - Ας γίνει Καίσαρας. 878 01:05:40,259 --> 01:05:42,657 Τα καλύτερα μέρη του Καίσαρα θα στεφθεί στον Βρούτο. 879 01:05:42,758 --> 01:05:45,355 Θα τον φέρουμε στα δικά του σπίτι με κραυγές και κραυγές. 880 01:05:45,656 --> 01:05:49,453 - Συμπατριώτες μου... - Ειρήνη, σιωπή! 881 01:05:50,353 --> 01:05:51,851 - Ο Βρούτος μιλάει. - Ειρήνη! 882 01:05:54,553 --> 01:05:56,052 Καλοί συμπατριώτες, 883 01:05:56,753 --> 01:05:58,252 άσε με να φύγω μόνος, 884 01:05:59,253 --> 01:06:02,450 και για χάρη μου, μείνε εδώ με τον Αντώνη. 885 01:06:03,451 --> 01:06:04,949 Κάνε χάρη στο πτώμα του Καίσαρα, 886 01:06:06,150 --> 01:06:09,048 και χάρισε τον λόγο του τείνοντας προς τις δόξες του Καίσαρα 887 01:06:09,948 --> 01:06:14,144 που ο Mark Antony, με την άδειά μας, επιτρέπεται να γίνει. 888 01:06:14,145 --> 01:06:16,243 σε παρακαλώ, δεν φεύγει άνθρωπος, 889 01:06:16,844 --> 01:06:21,939 Σώσε με μόνο, μέχρι που μίλησε ο Αντώνης. 890 01:06:24,940 --> 01:06:27,838 Μείνε ρε! και ας μας ακούστε τον Mark Antony. 891 01:06:28,138 --> 01:06:32,035 Θα τον ακούσουμε. Ευγενής Αντώνη, ανέβα. 892 01:06:33,036 --> 01:06:34,634 Για χάρη του Βρούτου, Σε κοιτάζω. 893 01:06:34,935 --> 01:06:36,434 Τι λέει για τον Βρούτο; 894 01:06:36,635 --> 01:06:38,633 Λέει, για χάρη του Βρούτου, 895 01:06:38,834 --> 01:06:41,032 βρίσκει τον εαυτό του βλέποντας σε όλους μας. 896 01:06:41,332 --> 01:06:43,231 «Το καλύτερο ήταν να μην πει κακό του Βρούτου εδώ. 897 01:06:43,232 --> 01:06:45,230 Αυτός ο Καίσαρας ήταν τύραννος. 898 01:06:45,530 --> 01:06:48,028 Αυτό είναι σίγουρο. Είμαστε ευλογημένοι ότι η Ρώμη τον απαλλάσσει. 899 01:06:48,529 --> 01:06:51,426 -Καλοί Ρωμαίοι... - Ειρήνη, χο! ας τον ακούσουμε. 900 01:06:53,427 --> 01:06:54,626 Φίλοι, 901 01:06:56,627 --> 01:06:57,826 Ρωμαίοι, 902 01:06:58,827 --> 01:06:59,826 συμπατριώτες, 903 01:06:59,827 --> 01:07:00,926 δάνεισέ μου τα αυτιά σου. 904 01:07:01,027 --> 01:07:04,324 Έρχομαι να θάψω τον Καίσαρα, να μην τον επαινέσω. 905 01:07:05,325 --> 01:07:08,223 Το κακό που κάνουν οι άντρες ζει μετά από αυτούς. 906 01:07:08,324 --> 01:07:10,821 Το καλό είναι συχνά θαμμένοι με τα οστά τους. 907 01:07:11,122 --> 01:07:13,120 Ας γίνει λοιπόν με τον Καίσαρα. 908 01:07:20,122 --> 01:07:21,521 Ο ευγενής Βρούτος 909 01:07:22,021 --> 01:07:24,719 σου είπε Ο Καίσαρας ήταν φιλόδοξος. 910 01:07:25,720 --> 01:07:28,218 Αν ήταν έτσι, ήταν ένα σοβαρό λάθος, 911 01:07:29,219 --> 01:07:31,716 και δυστυχώς έχει Το απάντησε ο Καίσαρας. 912 01:07:35,518 --> 01:07:36,517 Εδώ, 913 01:07:36,718 --> 01:07:37,817 υπό την άδεια του Βρούτου 914 01:07:38,118 --> 01:07:39,117 και τα υπολοιπα... 915 01:07:39,418 --> 01:07:41,616 Για τον Βρούτο είναι ένας αξιότιμος άνθρωπος. 916 01:07:41,917 --> 01:07:42,916 Έτσι είναι όλοι, 917 01:07:43,716 --> 01:07:45,115 όλοι οι αξιότιμοι... 918 01:07:46,116 --> 01:07:50,812 Έλα να μιλήσω στην κηδεία του Καίσαρα. 919 01:07:54,413 --> 01:07:56,211 Ήταν φίλος μου, 920 01:07:57,111 --> 01:07:59,409 πιστός και δίκαιος σε μένα. 921 01:08:01,410 --> 01:08:04,308 Αλλά ο Βρούτος λέει ήταν φιλόδοξος. 922 01:08:05,608 --> 01:08:08,706 Και ο Βρούτος είναι ένας αξιότιμος άνθρωπος. 923 01:08:11,107 --> 01:08:13,705 Έχει φέρει πολλοί αιχμάλωτοι σπίτι στη Ρώμη 924 01:08:13,706 --> 01:08:15,804 των οποίων τα λύτρα έκαναν τα γενικά ταμεία γεμίζουν: 925 01:08:16,805 --> 01:08:19,303 Το έκανε αυτό στον Καίσαρα φαίνονται φιλόδοξοι; 926 01:08:20,004 --> 01:08:22,902 Όταν οι φτωχοί έχουν κλάψει, Ο Καίσαρας έκλαψε. 927 01:08:23,302 --> 01:08:26,200 Φιλοδοξία πρέπει να είναι από πιο αυστηρά πράγματα! 928 01:08:26,800 --> 01:08:29,198 Ωστόσο ο Βρούτος λέει ήταν φιλόδοξος. 929 01:08:29,499 --> 01:08:31,397 Και ο Βρούτος είναι έντιμος άνθρωπος. 930 01:08:32,398 --> 01:08:34,696 Το είδατε όλοι στο Lupercal I τρεις φορές του παρουσίασε ένα βασιλικό στέμμα, 931 01:08:34,697 --> 01:08:37,295 που αρνήθηκε τρεις φορές. 932 01:08:37,595 --> 01:08:39,693 Ήταν αυτή η φιλοδοξία; 933 01:08:40,694 --> 01:08:43,292 Ωστόσο ο Βρούτος λέει ήταν φιλόδοξος. 934 01:08:44,293 --> 01:08:46,891 Και, σίγουρα, είναι ένας έντιμος άνθρωπος. 935 01:08:48,892 --> 01:08:51,090 Μιλάω για να μην διαψεύσω αυτό που είπε ο Βρούτος, 936 01:08:51,391 --> 01:08:53,389 αλλά εδώ είμαι μιλα αυτο που ξερω. 937 01:08:53,590 --> 01:08:55,788 Όλοι τον αγαπήσατε μια φορά, όχι χωρίς αιτία. 938 01:08:56,489 --> 01:08:59,287 Ποια αιτία σε κρατά τότε, να τον θρηνήσουμε; 939 01:09:02,288 --> 01:09:04,885 Κρίση! έφυγες σε θηρία, 940 01:09:05,586 --> 01:09:07,284 Και οι άντρες έχουν χάσει τη λογική τους. 941 01:09:12,286 --> 01:09:13,385 Άντεξε με. 942 01:09:15,285 --> 01:09:16,784 Η καρδιά μου είναι εκεί με τον Καίσαρα, 943 01:09:18,184 --> 01:09:20,482 και πρέπει να σταματήσω μέχρι αυτό έλα πίσω σε μένα. 944 01:09:29,484 --> 01:09:31,582 Νομίζει ότι υπάρχουν πολλά λόγος στα λεγόμενά του. 945 01:09:31,884 --> 01:09:33,882 Αν σκεφτείς δικαίως του θέματος, 946 01:09:33,883 --> 01:09:35,581 Ο Καίσαρας έκανε μεγάλο λάθος. 947 01:09:35,582 --> 01:09:39,079 Έχει, κύριοι; Φοβάμαι ότι στη θέση του θα έρθει χειρότερο. 948 01:09:39,280 --> 01:09:40,579 Σημάδεψες τα λόγια του; 949 01:09:40,880 --> 01:09:42,178 Δεν θα έπαιρνε το στέμμα. 950 01:09:42,379 --> 01:09:44,078 Επομένως είναι σίγουρο δεν ήταν φιλόδοξος. 951 01:09:44,579 --> 01:09:47,277 Δεν υπάρχει πιο ευγενής άνθρωπος στη Ρώμη από τον Αντώνιο. 952 01:09:47,678 --> 01:09:52,074 Χθες όμως ο λόγος του Καίσαρα μπορεί να σταθεί ενάντια στον κόσμο. 953 01:09:54,076 --> 01:09:55,075 Τώρα είναι εκεί. 954 01:09:56,076 --> 01:09:59,573 Και κανένας τόσο φτωχός να του κάνουμε ευλάβεια. 955 01:10:02,574 --> 01:10:04,072 Ω κύριοι, 956 01:10:04,574 --> 01:10:09,569 αν ήμουν διατεθειμένος να σας ανακατέψω καρδιές και μυαλά σε ανταρσία και οργή, 957 01:10:10,571 --> 01:10:13,068 Θα έπρεπε να κάνω λάθος τον Brutus, 958 01:10:13,369 --> 01:10:14,768 και ο Κάσιος λάθος, 959 01:10:14,969 --> 01:10:17,266 που, όλοι ξέρετε, είναι έντιμοι άντρες. 960 01:10:17,367 --> 01:10:19,266 Δεν θα τους κάνω λάθος. 961 01:10:19,766 --> 01:10:25,761 Προτιμώ να αδικήσω τους νεκρούς, να αδικήσω τον εαυτό μου και εσένα, παρά θα αδικήσω τέτοιους αξιότιμους ανθρώπους. 962 01:10:27,762 --> 01:10:31,159 Αλλά εδώ είναι μια περγαμηνή με η σφραγίδα του Καίσαρα. 963 01:10:32,059 --> 01:10:36,055 Το βρήκα στην ντουλάπα του, είναι η θέλησή του. 964 01:10:37,056 --> 01:10:40,253 Ας ακούνε τα κοινά αυτή η διαθήκη που, 965 01:10:40,254 --> 01:10:42,053 συγχωρέστε με, δεν θέλω να διαβάσω... 966 01:10:42,653 --> 01:10:47,549 και πήγαιναν και φιλούσαν τις πληγές του νεκρού Καίσαρα και βουτήξτε τις χαρτοπετσέτες τους στο ιερό του αίμα, 967 01:10:47,850 --> 01:10:50,147 Ναι, ικετεύστε μια τρίχα για μνήμη του, 968 01:10:50,448 --> 01:10:52,746 Και, πεθαίνοντας, αναφέρετέ το μέσα στα θελήματα τους. 969 01:10:53,047 --> 01:10:58,941 Η θέληση, η θέληση! θα το κάνουμε ακούστε τη διαθήκη του Καίσαρα. 970 01:10:59,043 --> 01:11:00,142 Σιωπή! 971 01:11:02,543 --> 01:11:05,341 Έχετε υπομονή, ευγενικοί φίλοι, Δεν πρέπει να το διαβάσω. 972 01:11:05,641 --> 01:11:08,239 Δεν συναντιέται ξέρετε πόσο σε αγαπούσε ο Καίσαρας. 973 01:11:08,839 --> 01:11:11,937 Δεν είσαι ξύλο, δεν είσαι πέτρες, αλλά άνδρες 974 01:11:12,237 --> 01:11:15,834 και, όντας άνθρωποι, φέροντας το θέλημα του Καίσαρα, θα σε φουντώσει, θα σε τρελάνει. 975 01:11:16,335 --> 01:11:19,232 'Είναι καλό που δεν ξέρεις ότι είστε οι κληρονόμοι του. 976 01:11:19,533 --> 01:11:21,731 Γιατί, αν πρέπει, Ω, τι θα γινόταν! 977 01:11:22,031 --> 01:11:24,030 Διαβάστε τη διαθήκη! 978 01:11:24,230 --> 01:11:27,128 Θα κάνεις υπομονή; θα μεινεις λιγο? 979 01:11:27,129 --> 01:11:29,427 Έχω αυτοκτονήσει για να σας το πω. 980 01:11:29,428 --> 01:11:31,825 Φοβάμαι ότι κάνω λάθος οι αξιότιμοι άνδρες 981 01:11:31,826 --> 01:11:34,524 του οποίου τα στιλέτα έχουν μαχαιρώσει Καίσαρα το φοβάμαι! 982 01:11:34,725 --> 01:11:37,822 - Ήταν προδότες! - Η θέληση! η διαθήκη! 983 01:11:43,823 --> 01:11:45,822 Θα με αναγκάσετε, λοιπόν, να διαβάσω τη διαθήκη; 984 01:11:45,823 --> 01:11:48,520 Η θέληση! Διαβάστε τη διαθήκη! 985 01:11:49,222 --> 01:11:53,418 Στη συνέχεια φτιάξτε ένα δαχτυλίδι για το πτώμα του Καίσαρα, και επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτόν που έκανε τη διαθήκη. 986 01:11:54,818 --> 01:11:58,315 Να κατέβω; Και θα μου δώσεις άδεια; 987 01:12:08,017 --> 01:12:09,316 Σταθείτε μακριά. 988 01:12:17,618 --> 01:12:19,816 Όλοι γνωρίζετε αυτόν τον μανδύα. 989 01:12:20,717 --> 01:12:23,514 Θυμάμαι την πρώτη φορά Ο Καίσαρας το έβαλε. 990 01:12:24,515 --> 01:12:27,213 «Ήταν ένα καλοκαιρινό βράδυ, στη σκηνή του, 991 01:12:27,514 --> 01:12:30,011 εκείνη τη μέρα ξεπέρασε τα Νεύρα. 992 01:12:33,312 --> 01:12:37,409 Κοίτα, σε αυτό το μέρος έτρεξε Το στιλέτο του Κάσιου πέρασε. 993 01:12:38,210 --> 01:12:41,307 Δείτε τι ενοίκιο η ζηλευτή Casca έκανε! 994 01:12:42,408 --> 01:12:45,106 Μέσω αυτού ο πολυαγαπημένος Βρούτος μαχαίρωσε. 995 01:12:48,107 --> 01:12:52,003 Και καθώς έβγαζε το καταραμένο του ατσάλι, σημειώστε πώς το ακολούθησε το αίμα του Καίσαρα. 996 01:12:52,004 --> 01:12:54,902 Για τον Βρούτο, όπως γνωρίζετε, ήταν ο άγγελος του Καίσαρα. 997 01:12:55,402 --> 01:12:58,699 Κρίνετε, ω θεοί, πόσο πολύ τον αγαπούσε ο Καίσαρας! 998 01:12:59,300 --> 01:13:02,397 Αυτό ήταν το πιο αγενές κόψιμο όλων 999 01:13:02,698 --> 01:13:06,194 για όταν ο ευγενής Καίσαρας τον είδα να μαχαιρώνει, 1000 01:13:06,195 --> 01:13:11,157 αχαριστία, πιο ισχυρή από τα χέρια των προδοτών, τον νίκησαν αρκετά. 1001 01:13:11,357 --> 01:13:13,090 Έσκασε τότε η δυνατή καρδιά του. Και, με το μανδύα του φιμώνει το πρόσωπό του, 1002 01:13:13,291 --> 01:13:15,589 ακόμα και στη βάση του αγάλματος του Πομπήιου, 1003 01:13:15,590 --> 01:13:18,987 που όλη την ώρα έτρεχε αίμα, έπεσε ο μεγάλος Καίσαρας. 1004 01:13:19,988 --> 01:13:22,286 Ω, τι πτώση ήταν εκεί, συμπατριώτες μου! 1005 01:13:22,586 --> 01:13:27,582 Τότε πέσαμε εγώ και εσύ και όλοι μας, ενώ η αιματηρή προδοσία άνθιζε πάνω μας. 1006 01:13:28,583 --> 01:13:34,378 Ευγενικές ψυχές, τι, σας κλαίτε όταν αλλά ιδού το ρούχο του Καίσαρα μας πληγωμένο; 1007 01:13:34,981 --> 01:13:35,980 Κοίτα εδώ! 1008 01:13:38,981 --> 01:13:42,578 Εδώ είναι ο εαυτός του, μακαρισμένος, όπως βλέπετε, με προδότες. 1009 01:13:42,980 --> 01:13:46,177 - Ω ελεεινό θέαμα! - Ω ευγενέ Καίσαρα! 1010 01:13:49,178 --> 01:13:50,577 Μείνετε συμπατριώτες. 1011 01:13:51,777 --> 01:13:54,275 Καλοί φίλοι, γλυκοί φίλοι. 1012 01:13:55,276 --> 01:13:58,673 Ας μην σας ανακατεύω σε τέτοια μια ξαφνική πλημμύρα ανταρσίας. 1013 01:13:59,073 --> 01:14:01,571 Αυτοί που έκαναν αυτή την πράξη είναι αξιότιμοι. 1014 01:14:01,572 --> 01:14:05,269 Τι ιδιωτικές στεναχώριες έχουν, αλίμονο, Δεν ξέρω, αυτό τους έκανε να το κάνουν. 1015 01:14:05,869 --> 01:14:10,465 Είναι σοφοί και έντιμοι, και θα θέλουν, αναμφίβολα, με λόγους να σου απαντήσω. 1016 01:14:12,766 --> 01:14:16,163 Δεν έρχομαι, φίλοι, να σου κλέψουν τις καρδιές. 1017 01:14:17,063 --> 01:14:19,560 Δεν είμαι ρήτορας, όπως είναι ο Βρούτος, 1018 01:14:20,562 --> 01:14:23,559 αλλά, όπως με ξέρετε όλοι, ένας απλός αμβλύς άντρας, 1019 01:14:23,760 --> 01:14:25,158 που αγαπώ φίλε μου. 1020 01:14:25,960 --> 01:14:29,556 Και ότι το ξέρουν πολύ καλά μου έδωσε δημόσια άδεια να μιλήσω γι' αυτόν. 1021 01:14:30,557 --> 01:14:32,955 Γιατί δεν έχω ούτε εξυπνάδα, ούτε λόγια, 1022 01:14:33,556 --> 01:14:34,740 ούτε αξία, δράση, ούτε έκφραση, 1023 01:14:34,939 --> 01:14:36,553 ούτε η δύναμη του λόγου, να ανακατεύει το αίμα των ανδρών. 1024 01:14:36,554 --> 01:14:38,252 Μιλάω μόνο σωστά. 1025 01:14:38,954 --> 01:14:41,551 Σου λέω αυτό που εσύ οι ίδιοι ξέρετε. 1026 01:14:41,552 --> 01:14:45,849 Να σου δείξω τις γλυκές πληγές του Καίσαρα, φτωχοί φτωχοί χαζά στόματα, 1027 01:14:46,149 --> 01:14:47,848 και να τους ζητήσω να μιλήσουν για μένα. 1028 01:14:48,448 --> 01:14:51,146 αλλά ήμουν ο Βρούτος, και ο Βρούτος Αντώνιος, 1029 01:14:51,446 --> 01:14:54,643 υπήρχε ένας Αντώνης θα αναστατώστε τη διάθεσή σας 1030 01:14:54,944 --> 01:14:58,241 και βάλε γλώσσα σε κάθε πληγή του Καίσαρα 1031 01:14:58,542 --> 01:15:00,840 που πρέπει να κινήσει τις πέτρες της Ρώμης να ανέβει 1032 01:15:01,141 --> 01:15:03,139 και ανταρσία! 1033 01:15:06,140 --> 01:15:10,636 Ακούστε με όμως, συμπατριώτες! Ακούστε με όμως να μιλάω! 1034 01:15:11,937 --> 01:15:14,934 Γιατί, φίλοι, πηγαίνετε να κάνετε δεν ξέρεις τι. 1035 01:15:15,235 --> 01:15:18,831 Όπου έχει ο Καίσαρας έτσι άξιζε τους έρωτές σου; 1036 01:15:19,533 --> 01:15:21,531 Αλίμονο, δεν ξέρεις! 1037 01:15:21,532 --> 01:15:23,530 Πρέπει να σου πω τότε. 1038 01:15:24,232 --> 01:15:26,729 Ξέχασες τη διαθήκη σου είπα για. 1039 01:15:29,630 --> 01:15:31,128 Εδώ είναι η διαθήκη, 1040 01:15:32,129 --> 01:15:34,127 και κάτω από τη σφραγίδα του Καίσαρα. 1041 01:15:35,129 --> 01:15:39,025 Σε κάθε Ρωμαίο πολίτη που δίνει, σε κάθε αρκετούς ανθρώπους, 1042 01:15:40,525 --> 01:15:43,022 75 δραχμές. 1043 01:15:46,724 --> 01:15:48,023 Επιπλέον, 1044 01:15:49,024 --> 01:15:51,122 σε άφησε όλες τις βόλτες του, 1045 01:15:51,123 --> 01:15:55,519 τις ιδιωτικές του κληματαριές και νεοφυτεμένες περιβόλια, σε αυτήν την πλευρά Τίβερη. 1046 01:15:56,520 --> 01:15:57,865 Σας τα άφησε, 1047 01:15:58,065 --> 01:16:00,816 και στους κληρονόμους σου για πάντα, κοινές απολαύσεις, 1048 01:16:00,817 --> 01:16:03,115 να περπατήσω στο εξωτερικό, και αναδημιουργήστε τον εαυτό σας. 1049 01:16:03,116 --> 01:16:07,312 Εδώ ήταν ένας Καίσαρας! Πότε έρχεται τέτοιο άλλο; 1050 01:16:11,913 --> 01:16:13,212 Φεύγω! 1051 01:16:13,612 --> 01:16:18,208 Θα του κάψουμε το σώμα στον ιερό τόπο! 1052 01:17:13,982 --> 01:17:16,180 Τώρα αφήστε το να λειτουργήσει. 1053 01:17:16,682 --> 01:17:19,280 Κακιά, είσαι σε εξέλιξη, 1054 01:17:20,181 --> 01:17:22,679 Πάρε εσύ ποια πορεία θέλεις! 1055 01:17:26,380 --> 01:17:29,877 - Πώς τώρα, φίλε! - Κύριε, ο Οκτάβιος έχει ήδη έρθει στη Ρώμη. 1056 01:17:30,878 --> 01:17:33,875 - Πού είναι τώρα; - Αυτός και ο Λέπιδος είναι στο σπίτι του Καίσαρα. 1057 01:17:34,176 --> 01:17:36,474 Έρχεται σε μια ευχή. 1058 01:17:37,876 --> 01:17:39,574 Η τύχη είναι χαρούμενη, 1059 01:17:40,075 --> 01:17:42,073 και με αυτή τη διάθεση θα δώσε μας οτιδήποτε. 1060 01:17:42,174 --> 01:17:45,271 Τον άκουσα να λέει, ο Βρούτος και ο Κάσιος είναι ξεφορτωθείτε σαν τρελοί μέσα από τις πύλες της Ρώμης. 1061 01:17:45,572 --> 01:17:47,870 Μάλλον είχαν κάποια ειδοποίηση του λαού, 1062 01:17:48,170 --> 01:17:50,069 Πώς τους είχα συγκινήσει. 1063 01:17:57,969 --> 01:18:01,266 Πάμε στον Βρούτο στον Κάσιο! 1064 01:18:01,367 --> 01:18:02,566 Κάψτε όλα! 1065 01:18:05,566 --> 01:18:08,064 Μακριά! Πάω. 1066 01:18:23,057 --> 01:18:24,656 Αυτοί οι πολλοί, λοιπόν, θα πεθάνουν; 1067 01:18:25,357 --> 01:18:27,356 Τα ονόματά τους είναι τσιμπημένα. 1068 01:18:29,656 --> 01:18:31,755 Πρέπει να πεθάνει και ο αδερφός σου. 1069 01:18:32,055 --> 01:18:33,554 Συμφωνείς, Λέπιδου; 1070 01:18:34,054 --> 01:18:35,253 Συμφωνώ... 1071 01:18:36,254 --> 01:18:37,553 Τσίμπ'τον, Αντώνη. 1072 01:18:37,854 --> 01:18:40,452 Υπό τον όρο Publius δεν θα ζήσει, 1073 01:18:41,052 --> 01:18:43,550 Ποιος είναι ο γιος της αδερφής σου, Mark Antony. 1074 01:18:43,551 --> 01:18:44,550 Δεν θα ζήσει. 1075 01:18:44,851 --> 01:18:45,750 Κοίταξε, 1076 01:18:46,250 --> 01:18:47,849 με μια κηλίδα τον αναθεματίζω. 1077 01:18:48,050 --> 01:18:50,348 Ο Βρούτος και ο Κάσιος είναι επιβολής εξουσιών. 1078 01:18:50,648 --> 01:18:52,347 Πρέπει να κάνουμε κατευθείαν κεφάλι. 1079 01:18:52,548 --> 01:18:56,544 Επομένως, ας συνδυαστεί η συμμαχία μας, Οι καλύτεροί μας φίλοι έκαναν, τα μέσα μας τεντώθηκαν 1080 01:18:58,144 --> 01:18:59,943 και ας μας αφήσει τώρα πήγαινε κάτσε στο συμβούλιο. 1081 01:18:59,944 --> 01:19:01,143 Ας το κάνουμε. 1082 01:19:04,144 --> 01:19:07,741 Γιατί διακυβευόμαστε, και bay'd περίπου με πολλούς εχθρούς. 1083 01:19:08,742 --> 01:19:12,538 Και κάποιοι που το χαμόγελο έχουν στην καρδιά τους, Φοβάμαι, εκατομμύρια αταξίες. 1084 01:19:13,139 --> 01:19:16,036 Λέπιδου, πήγαινε να φέρεις τη διαθήκη του Καίσαρα 1085 01:19:16,538 --> 01:19:19,535 εδώ, θα καθορίσουμε πώς να κόψει κάποια χρέωση σε κληροδοτήματα. 1086 01:19:22,236 --> 01:19:23,635 Τι, να σε βρω εδώ; 1087 01:19:23,936 --> 01:19:25,335 Ή εδώ, ή στο Καπιτώλιο. 1088 01:19:31,737 --> 01:19:34,334 Αυτός είναι ένας ελαφρώς αναξιοποίητος άνθρωπος, 1089 01:19:35,235 --> 01:19:37,233 συναντιούνται για να σταλούν σε θελήματα. 1090 01:19:38,334 --> 01:19:41,631 Είναι κατάλληλο, ο τριπλάσιος κόσμος χωρίστηκε, 1091 01:19:41,632 --> 01:19:44,329 θα πρέπει να σταθεί 1 από τα 3 για να το μοιραστεί; 1092 01:19:44,530 --> 01:19:46,528 Είναι ένας δοκιμασμένος και γενναίος στρατιώτης. 1093 01:19:47,829 --> 01:19:50,327 Το ίδιο και το άλογό μου, Οκτάβιος. 1094 01:20:18,010 --> 01:20:20,008 Ευγενέστατος αδερφός, με έχεις κάνει λάθος. 1095 01:20:20,009 --> 01:20:22,507 Κρίνετε με, θεοί! Λάθος οι εχθροί μου; 1096 01:20:22,508 --> 01:20:24,905 Και, αν όχι, πώς πρέπει να αδικήσει έναν αδερφό; 1097 01:20:25,206 --> 01:20:27,235 Μπροστά στα μάτια και των δύο μας στρατούς εδώ, που θα έπρεπε 1098 01:20:27,435 --> 01:20:29,502 δεν αντιλαμβάνεσαι τίποτα άλλο από την αγάπη από εμάς, ας μην μαλώνουμε. 1099 01:20:29,503 --> 01:20:33,500 Βρούτο, αυτή η νηφάλια μορφή σου κρύβει λάθη. Και όταν τα κάνεις... 1100 01:20:33,700 --> 01:20:36,398 Κάσιε, να είσαι ικανοποιημένος. Πείτε τις θλίψεις σας απαλά. 1101 01:20:36,399 --> 01:20:37,898 Σε ξέρω καλά. 1102 01:20:40,599 --> 01:20:43,596 Να μην έρθει κανένας άνθρωπος στη σκηνή μας μέχρι να ολοκληρώσουμε το συνέδριό μας. 1103 01:20:43,998 --> 01:20:46,596 Αφήστε τον Λούσιο και τον Τιτίνιο φυλάξτε την πόρτα μας. 1104 01:20:49,597 --> 01:20:52,095 Ότι με έκανες λάθος εμφανίζονται σε αυτό: 1105 01:20:52,096 --> 01:20:55,792 καταδικάσατε και σημειώσατε τον Λούσιο Πέλλα για δωροδοκίες εδώ των Σαρδιών. 1106 01:20:56,793 --> 01:21:00,190 Όπου τα γράμματά μου, προσεύχομαι στο πλευρό του, επειδή τον ήξερα τον άντρα, παρασύρθηκα. 1107 01:21:00,191 --> 01:21:02,389 Αδίκησες τον εαυτό σου που γράφεις σε μια τέτοια περίπτωση. 1108 01:21:02,590 --> 01:21:06,586 Σε μια τέτοια εποχή δεν συναντάται αυτό κάθε ωραίο παράπτωμα πρέπει να φέρει το σχόλιό του. 1109 01:21:09,588 --> 01:21:13,584 Επιτρέψτε μου να σας πω, Κάσιε, είστε ο ίδιος πολύ καταδικασμένος να έχω φαγούρα στην παλάμη. 1110 01:21:13,585 --> 01:21:17,781 Για να πουλήσετε και να μαρκάρετε τα γραφεία σας για το χρυσό σε άξιους. 1111 01:21:17,782 --> 01:21:19,780 Έχω φαγούρα στην παλάμη! 1112 01:21:20,482 --> 01:21:22,780 Ξέρεις ότι είσαι ο Βρούτος που μιλούν αυτό, 1113 01:21:23,080 --> 01:21:25,378 ή, κατά τους θεούς, αυτός ο λόγος ήταν άλλα τα τελευταία σου. 1114 01:21:25,379 --> 01:21:27,381 Το όνομα του Κάσιου τιμά αυτή τη διαφθορά, 1115 01:21:27,581 --> 01:21:29,675 και η τιμωρία κάνει κρύψτε λοιπόν το κεφάλι του. 1116 01:21:29,776 --> 01:21:30,775 Τιμωρία! 1117 01:21:31,177 --> 01:21:32,576 Θυμηθείτε τον Μάρτιο, 1118 01:21:32,577 --> 01:21:34,775 οι ιδες του Μαρτιου θυμηθείτε! 1119 01:21:35,075 --> 01:21:37,673 Δεν αιμορραγούσε ο μεγάλος Ιούλιος για χάρη της δικαιοσύνης; 1120 01:21:38,374 --> 01:21:41,372 Τι, ένας από εμάς που χτύπησε ο κορυφαίος άνθρωπος όλου αυτού του κόσμου 1121 01:21:41,373 --> 01:21:44,370 αλλά για την υποστήριξη ληστών, θα το κάνουμε τώρα να μολύνουμε τα δάχτυλά μας με βασικές δωροδοκίες; 1122 01:21:44,371 --> 01:21:47,316 Και πουλήστε τον πανίσχυρο χώρο από τις μεγάλες μας τιμές 1123 01:21:47,516 --> 01:21:50,266 για τόσα σκουπίδια όπως μπορεί να συλληφθεί έτσι; 1124 01:21:51,267 --> 01:21:55,163 Προτιμούσα να είμαι σκύλος, και κόλπος το φεγγάρι, παρά ένας τέτοιος Ρωμαίος. 1125 01:21:55,464 --> 01:21:59,560 Brutus, Bay όχι εγώ. Δεν θα το αντέξω! Ξεχνάς τον εαυτό σου, για να με βάλεις μέσα. 1126 01:21:59,861 --> 01:22:01,160 Είμαι στρατιώτης, 1127 01:22:01,161 --> 01:22:04,058 μεγαλύτερος στην πράξη, ικανότερος από να βάλεις προϋποθέσεις. 1128 01:22:04,259 --> 01:22:06,157 - Πηγαίνετε στο δεν είσαι, Κάσιους. - Είμαι. 1129 01:22:06,158 --> 01:22:10,054 - Λέω ότι δεν είσαι. - Μη με παροτρύνεις άλλο, θα ξεχάσω τον εαυτό μου. 1130 01:22:10,355 --> 01:22:13,253 Να προσέχεις την υγεία σου, μην με πειράζεις άλλο. 1131 01:22:13,453 --> 01:22:15,352 - Μακριά, μικρούλα! - Δεν γίνεται; 1132 01:22:15,353 --> 01:22:16,352 Ακούστε με, γιατί θα μιλήσω. 1133 01:22:16,952 --> 01:22:19,550 Πρέπει να υποχωρήσω και χώρο στον εξανθημένο χολέρό σου; 1134 01:22:19,851 --> 01:22:22,049 Να φοβηθώ όταν ένας τρελός κοιτάζει επίμονα; 1135 01:22:22,349 --> 01:22:24,947 Ω, θεοί, θεοί! Πρέπει να τα αντέξω όλα αυτά; 1136 01:22:25,248 --> 01:22:26,746 Όλα αυτά! ε, περισσότερα. 1137 01:22:26,847 --> 01:22:28,845 Ανησυχείτε μέχρι να σπάσει η περήφανη καρδιά σας! 1138 01:22:29,446 --> 01:22:33,230 Πήγαινε δείξε στους σκλάβους σου πόσο χολερικοί είσαι, και κάνε τους δούλους σου να τρέμουν. 1139 01:22:33,283 --> 01:22:39,238 Πρέπει να κουνήσω; Πρέπει να σε παρατηρήσω; Πρέπει να σταθείτε και σκύψτε κάτω από το δοκιμαζόμενο χιούμορ σας; 1140 01:22:39,239 --> 01:22:42,836 Με τους θεούς θα χωνέψεις το δηλητήριο του σπλήνα σου, αν και σε χωρίζει. 1141 01:22:42,837 --> 01:22:44,941 ή, από σήμερα και στο εξής, Θα σε χρησιμοποιήσω για το δικό μου 1142 01:22:45,140 --> 01:22:47,532 χαρά, ναι, για το γέλιο μου, όταν είσαι χαζός. 1143 01:22:47,733 --> 01:22:49,731 Έφτασε σε αυτό; 1144 01:22:50,532 --> 01:22:52,030 Λες ότι είσαι καλύτερος στρατιώτης. 1145 01:22:52,931 --> 01:22:56,928 Ας φαίνεται έτσι. Κάντε την υπερηφάνειά σας αληθινή, και θα με ευχαριστήσει! 1146 01:22:57,228 --> 01:23:00,725 Από τη δική μου πλευρά, θα είμαι χαίρομαι που μαθαίνω για ευγενείς άνδρες. 1147 01:23:00,726 --> 01:23:02,824 Με αδικείς με κάθε τρόπο. Με αδικείς, Βρούτους. 1148 01:23:02,825 --> 01:23:05,123 Είπα, ένας μεγαλύτερος στρατιώτης, όχι καλύτερο. 1149 01:23:05,124 --> 01:23:06,323 Είπα «καλύτερα»; 1150 01:23:06,324 --> 01:23:07,723 Αν το έκανες, δεν με νοιάζει. 1151 01:23:08,424 --> 01:23:11,322 Όταν ζούσε ο Καίσαρας, τόλμησε δεν με συγκίνησαν έτσι. 1152 01:23:11,323 --> 01:23:13,621 Ειρήνη, ειρήνη! Δεν τολμάς έτσι τον έχουν δελεάσει. 1153 01:23:13,921 --> 01:23:15,720 - Δεν τολμούσα! - Όχι! 1154 01:23:16,020 --> 01:23:19,417 - Τι, μην τολμήσεις να τον βάλεις σε πειρασμό! - Για τη ζωή σου δεν τολμάς! 1155 01:23:19,418 --> 01:23:21,716 Μην υποθέτετε πάρα πολλά πάνω στην αγάπη μου. 1156 01:23:21,717 --> 01:23:23,116 Μπορεί να κάνω ότι θα είμαι συγγνώμη για. 1157 01:23:23,117 --> 01:23:25,615 Το έχεις κάνει αυτό θα πρέπει να λυπάσαι. 1158 01:23:26,116 --> 01:23:28,077 Σου έστειλα για χρυσό να πληρώσω τις λεγεώνες μου, 1159 01:23:28,277 --> 01:23:29,213 που μου αρνήθηκες. 1160 01:23:29,214 --> 01:23:30,213 Αυτό έγινε όπως ο Κάσιος; 1161 01:23:30,414 --> 01:23:33,112 Θα έπρεπε να είχα απαντήσει Caius Cassius έτσι; 1162 01:23:33,113 --> 01:23:35,910 Όταν ο Μάρκους Μπρούτους μεγαλώνει τόσο ποθητό, να κλειδώνει 1163 01:23:35,911 --> 01:23:37,809 τέτοιους ρατσιστικούς μετρητές από τους φίλους του. 1164 01:23:37,810 --> 01:23:40,208 Να είστε έτοιμοι, θεοί, με όλους τους κεραυνούς σου. 1165 01:23:40,209 --> 01:23:41,808 - Κάνε τον κομμάτια! - Δεν σε αρνήθηκα. 1166 01:23:41,809 --> 01:23:43,407 - Το έκανες. - Δεν το έκανα! 1167 01:23:43,508 --> 01:23:46,805 Δεν ήταν παρά ένας ανόητος έφερε πίσω την απάντησή μου. 1168 01:23:51,406 --> 01:23:53,404 Ο Βρούτος έχει σχίσει την καρδιά μου. 1169 01:23:54,405 --> 01:23:57,003 Ένας φίλος πρέπει να αντέχει το δικό του αδυναμίες φίλου, 1170 01:23:57,304 --> 01:23:58,902 αλλά ο Βρούτος φτιάχνει το δικό μου μεγαλύτερη από ό,τι είναι. 1171 01:23:59,203 --> 01:24:00,901 δεν το κάνω, μέχρι να τα εξασκήσεις πάνω μου. 1172 01:24:01,202 --> 01:24:03,700 - Δεν με αγαπάς. - Δεν μου αρέσουν τα λάθη σου. 1173 01:24:03,701 --> 01:24:06,099 Ένα φιλικό μάτι ποτέ δεν θα μπορούσε να δει τέτοια σφάλματα. 1174 01:24:06,299 --> 01:24:09,796 Ένας κολακευτής δεν θα το έκανε, αν και αυτοί φαίνονται τόσο τεράστιοι όσο ο ψηλός Όλυμπος. 1175 01:24:10,397 --> 01:24:13,094 Έλα Αντώνη, και νεαρός Οκτάβιε, έλα! 1176 01:24:13,095 --> 01:24:17,291 Εκδικηθείτε μόνοι σας τον Κάσιο, γιατί ο Κάσιος φοβάται τον κόσμο. 1177 01:24:18,892 --> 01:24:20,491 Μισημένος από κάποιον που αγαπά, 1178 01:24:20,991 --> 01:24:22,490 γεννημένος από τον αδερφό του, 1179 01:24:22,491 --> 01:24:23,989 επιταγή σαν εργάτης, 1180 01:24:24,990 --> 01:24:25,990 παρατήρησε όλα τα ελαττώματα του, 1181 01:24:26,190 --> 01:24:30,986 σε ένα σημειωματάριο, έμαθα, και σιγά σιγά, ρίξα στα δόντια μου! 1182 01:24:32,686 --> 01:24:33,686 Ω, θα μπορούσα 1183 01:24:33,886 --> 01:24:36,084 κλάψε το πνεύμα μου από τα μάτια μου! 1184 01:24:46,086 --> 01:24:47,485 Εκεί είναι το στιλέτο μου, 1185 01:24:48,786 --> 01:24:50,184 και εδώ το γυμνό μου στήθος. 1186 01:24:50,485 --> 01:24:53,982 Μέσα, μια καρδιά πιο αγαπητή από Το ορυχείο του Πλούτου, πιο πλούσιο από χρυσό! 1187 01:24:54,283 --> 01:24:56,780 Αν είσαι Ρωμαίος, βγάλε το μπροστά! 1188 01:24:56,781 --> 01:24:59,379 Εγώ, που σου αρνήθηκα το χρυσό, θα δώσει την καρδιά μου! 1189 01:25:00,380 --> 01:25:01,979 Χτύπα, όπως έκανες στον Καίσαρα, 1190 01:25:02,279 --> 01:25:04,378 γιατί, ξέρω, όταν το έκανες τον μισώ χειρότερα, 1191 01:25:04,379 --> 01:25:06,477 τον αγάπησες καλύτερα από ποτέ αγάπησες τον Κάσιο. 1192 01:25:15,478 --> 01:25:16,777 Καλύψτε το στιλέτο σας. 1193 01:25:17,778 --> 01:25:20,176 Να είσαι θυμωμένος όταν θέλεις, θα έχει πεδίο εφαρμογής. 1194 01:25:25,178 --> 01:25:26,576 Ω Κάσιε, 1195 01:25:28,377 --> 01:25:32,073 είσαι ζυγός με ένα αρνί που κουβαλάει θυμό καθώς ο πυριτόλιθος φέρει φωτιά. 1196 01:25:32,774 --> 01:25:36,270 ο οποίος, πολύ επιβάλλεται, δείχνει μια βιαστική σπίθα 1197 01:25:37,970 --> 01:25:40,268 και στρέιτ είναι πάλι κρύο. 1198 01:25:44,269 --> 01:25:46,667 Ο Χαθ Κάσσιος έζησε μέχρι να είναι αλλά 1199 01:25:46,668 --> 01:25:50,265 χαρά και γέλιο στον Βρούτο του, 1200 01:25:50,865 --> 01:25:54,462 όταν θλίψη, και αίμα κακόθυμος, τον ενοχλεί; 1201 01:25:54,463 --> 01:25:57,160 Όταν το μίλησα, Ήμουν κι εγώ άσχημη. 1202 01:26:00,862 --> 01:26:02,660 Ομολογείς τόσα πολλά; 1203 01:26:05,662 --> 01:26:08,159 - Δώσε μου το χέρι σου. - Και η καρδιά μου επίσης. 1204 01:26:18,761 --> 01:26:20,159 Λουκίλιος και Τιτίνιος, 1205 01:26:20,160 --> 01:26:22,658 κάλεσε τους διοικητές να προετοιμαστούν καταθέσουν τις εταιρείες τους απόψε. 1206 01:26:22,659 --> 01:26:25,357 Και ελάτε μόνοι σας και φέρτε Μεσσαλά μαζί σας αμέσως κοντά μας. 1207 01:26:25,558 --> 01:26:27,556 Lucius, ένα μπολ κρασί! 1208 01:26:36,258 --> 01:26:38,755 Δεν πίστευα ότι μπορούσες ήταν τόσο θυμωμένοι. 1209 01:26:40,457 --> 01:26:42,955 Ω Κάσιε, είμαι άρρωστος πολλών θλίψεων. 1210 01:26:45,656 --> 01:26:47,055 Η Πόρτια είναι νεκρή. 1211 01:26:50,056 --> 01:26:51,355 Πόρτια! 1212 01:26:51,955 --> 01:26:53,654 Είναι νεκρή. 1213 01:26:54,655 --> 01:26:57,153 Πώς ξέφυγα να σκοτώσω όταν σε σταύρωσα έτσι; 1214 01:27:00,854 --> 01:27:03,152 Ω αστήρικτη και συγκινητική απώλεια! 1215 01:27:06,453 --> 01:27:07,952 Με ποια αρρώστια; 1216 01:27:08,353 --> 01:27:09,852 Ανυπόμονος για την απουσία μου, 1217 01:27:09,853 --> 01:27:13,849 και θλίψη που ο νεαρός Οκτάβιος με τον Μάρκο Ο Antony έχουν γίνει τόσο δυνατοί 1218 01:27:14,950 --> 01:27:18,048 για με τον θάνατό της ότι ήρθαν τα νέα- 1219 01:27:18,248 --> 01:27:20,147 με αυτό της αποσπάστηκε η προσοχή, 1220 01:27:20,747 --> 01:27:22,945 και οι συνοδοί της απόντες, 1221 01:27:25,145 --> 01:27:26,744 κατάπιε φωτιά. 1222 01:27:29,045 --> 01:27:31,243 Και πέθανε έτσι; 1223 01:27:32,444 --> 01:27:33,742 Ακόμα κι έτσι. 1224 01:27:34,743 --> 01:27:37,541 Ω αθάνατοι θεοί! 1225 01:27:38,943 --> 01:27:40,741 Μην μιλάς άλλο γι' αυτήν. 1226 01:27:41,042 --> 01:27:42,740 Δώσε μου ένα μπολ κρασί. 1227 01:27:48,442 --> 01:27:49,741 Σε αυτό 1228 01:27:51,042 --> 01:27:52,940 Θάβω κάθε αγένεια, Κάσιους. 1229 01:27:53,141 --> 01:27:56,338 Η καρδιά μου διψάει για εκείνη την ευγενή υπόσχεση. 1230 01:28:00,639 --> 01:28:03,636 Έλα μέσα, Titinius! Καλώς ήρθες, καλή Μεσσάλα. 1231 01:28:04,937 --> 01:28:06,935 Τώρα καθίστε κοντά μας αυτό το τάπερ εδώ, 1232 01:28:06,936 --> 01:28:08,535 και καλέστε σε ερώτηση τις ανάγκες μας. 1233 01:28:08,835 --> 01:28:10,634 Πόρτια, έφυγες; 1234 01:28:11,434 --> 01:28:13,132 Όχι άλλο, σε προσεύχομαι. 1235 01:28:17,134 --> 01:28:18,133 Μεσσαλά, 1236 01:28:18,134 --> 01:28:20,731 Εδώ έλαβα γράμματα, εκείνος ο νεαρός Οκτάβιος 1237 01:28:20,932 --> 01:28:23,130 και ο Mark Antony Ελάτε πάνω μας 1238 01:28:23,431 --> 01:28:25,729 με μια δυνατή δύναμη, κάμπτοντας την εκστρατεία τους προς τους Φιλίππους. 1239 01:28:25,930 --> 01:28:27,728 Έχω γράμματα από τον εαυτό μου ο ίδιος ο τενόρος. 1240 01:28:27,729 --> 01:28:30,626 Τι πιστεύετε για την πορεία προς Φιλίππους τώρα; 1241 01:28:30,927 --> 01:28:33,425 - Δεν νομίζω ότι είναι καλό. - Ο λόγος σου; 1242 01:28:34,126 --> 01:28:36,124 'Αυτό είναι καλύτερο ο εχθρός μας αναζητά. 1243 01:28:36,125 --> 01:28:39,422 Έτσι θα σπαταλήσει τα μέσα του, κουράζει τους στρατιώτες του, προσβάλλοντας τον εαυτό του. 1244 01:28:40,023 --> 01:28:41,621 Ενώ εμείς, ξαπλωμένοι ακίνητοι, 1245 01:28:41,922 --> 01:28:44,620 είναι γεμάτοι ξεκούραση, άμυνα, και ευκινησία. 1246 01:28:44,721 --> 01:28:47,618 Οι καλοί λόγοι πρέπει, βεβαίως, δώστε θέση σε καλύτερα. 1247 01:28:50,619 --> 01:28:52,418 Ο κόσμος ανατρέπεται στους Φιλίππους και αυτό το έδαφος 1248 01:28:52,718 --> 01:28:54,916 σταθείτε αλλά σε μια αναγκαστική στοργή. 1249 01:28:55,517 --> 01:28:57,715 Διότι μας έχουν μισήσει τη συνεισφορά. 1250 01:28:58,315 --> 01:29:00,713 - Άκουσέ με, καλέ αδερφέ. - Υπό τη συγγνώμη σας. 1251 01:29:01,014 --> 01:29:04,511 Πρέπει να σημειώσετε επίσης ότι έχουμε δοκίμασαν τα μέγιστα από τους φίλους μας. 1252 01:29:04,911 --> 01:29:07,609 Οι λεγεώνες μας είναι γεμάτες, ο σκοπός μας είναι ώριμος. 1253 01:29:08,610 --> 01:29:13,206 Ο εχθρός αυξάνεται κάθε μέρα. Εμείς, στο ύψος, είμαστε έτοιμοι να παρακμάζουμε. 1254 01:29:15,907 --> 01:29:17,961 Υπάρχει παλίρροια μέσα οι υποθέσεις των ανδρών, 1255 01:29:18,161 --> 01:29:20,703 που έγινε στην πλημμύρα, οδηγεί στην τύχη. 1256 01:29:21,604 --> 01:29:22,703 Παραλειφθεί, 1257 01:29:23,404 --> 01:29:27,101 όλο το ταξίδι της ζωής τους είναι δεμένοι στα ρηχά και στις δυστυχίες. 1258 01:29:28,102 --> 01:29:30,800 Σε μια τόσο γεμάτη θάλασσα επιπλέουμε τώρα. 1259 01:29:32,801 --> 01:29:35,698 και πρέπει να πάρουμε το ρεύμα όταν εξυπηρετεί, 1260 01:29:35,999 --> 01:29:38,097 ή χάσουμε τα εγχειρήματά μας. 1261 01:29:46,099 --> 01:29:47,397 Τότε, με τη θέλησή σου, συνέχισε. 1262 01:29:48,399 --> 01:29:50,696 Θα τα πάμε μαζί μας, και συναντήστε τους στους Φιλίππους. 1263 01:29:52,598 --> 01:29:56,394 Τα βάθη της νύχτας σκαρφαλώνουν η ομιλία μας και η φύση πρέπει να υπακούει στην ανάγκη. 1264 01:29:56,995 --> 01:29:59,592 Το οποίο θα τσιγκουνεύσουμε με λίγη ξεκούραση. 1265 01:29:59,593 --> 01:30:02,091 - Δεν υπάρχει άλλο να πούμε; - Όχι άλλο. Καληνύχτα. 1266 01:30:02,392 --> 01:30:04,490 Αύριο νωρίς θα σηκωθούμε, και ως εκ τούτου. 1267 01:30:04,591 --> 01:30:07,089 Λούσιους! Το φόρεμά μου. Αντίο, καλή Μεσσάλα. 1268 01:30:07,589 --> 01:30:09,088 Καληνύχτα Τιτίνιους. 1269 01:30:10,089 --> 01:30:11,088 Ευγενής, 1270 01:30:12,089 --> 01:30:13,388 ευγενής Κάσσιος, 1271 01:30:14,489 --> 01:30:16,787 καληνυχτα και καλη αναπαυση. 1272 01:30:17,087 --> 01:30:18,586 Ω αγαπητέ μου αδερφέ! 1273 01:30:19,887 --> 01:30:21,785 Αυτή ήταν μια κακή αρχή της νύχτας. 1274 01:30:23,186 --> 01:30:26,783 Ποτέ μην έρθει τέτοιος διαχωρισμός «Μεταξύ των ψυχών μας! 1275 01:30:28,083 --> 01:30:29,782 Ας μην το κάνει, Βρούτο. 1276 01:30:30,683 --> 01:30:32,082 Όλα είναι καλά. 1277 01:30:34,083 --> 01:30:35,681 Καληνύχτα κύριέ μου. 1278 01:30:36,282 --> 01:30:37,880 Καληνύχτα καλό αδερφέ. 1279 01:30:38,882 --> 01:30:40,180 Καληνύχτα, Κύριε Βρούτο. 1280 01:30:40,681 --> 01:30:42,180 Αντίο όλοι. 1281 01:30:57,782 --> 01:30:59,780 Πόσο άσχημα καίει αυτό το τάπερ! 1282 01:31:09,082 --> 01:31:10,481 Χα! ποιος ερχεται εδω 1283 01:31:13,482 --> 01:31:15,480 Νομίζω ότι είναι η αδυναμία των ματιών μου 1284 01:31:15,781 --> 01:31:18,778 που διαμορφώνει αυτή η τερατώδης οπτασία. 1285 01:31:23,480 --> 01:31:24,779 Έρχεται πάνω μου. 1286 01:31:30,780 --> 01:31:32,479 Είσαι κάτι; 1287 01:31:34,780 --> 01:31:36,378 Είσαι κάποιος θεός, 1288 01:31:37,079 --> 01:31:40,576 κάποιος άγγελος ή κάποιος διάβολος; Αυτό κάνει το αίμα μου να κρυώνει 1289 01:31:40,877 --> 01:31:42,376 και τα μαλλιά μου να κοιτάζω; 1290 01:31:45,377 --> 01:31:47,175 Μίλα μου τι είσαι. 1291 01:31:48,877 --> 01:31:51,275 Το κακό σου πνεύμα, Βρούτο. 1292 01:31:52,975 --> 01:31:54,474 Γιατί έρχεσαι; 1293 01:31:54,774 --> 01:31:58,970 Για να στο πω εσύ θα με δεις στους Φιλίππους. 1294 01:32:00,271 --> 01:32:02,669 Λοιπόν. τότε θα σε ξαναδώ; 1295 01:32:03,569 --> 01:32:06,766 Ναι, στους Φιλίππους. 1296 01:33:32,097 --> 01:33:33,096 Τώρα, Αντώνη, 1297 01:33:33,198 --> 01:33:34,796 οι ελπίδες μας απαντώνται: 1298 01:33:35,097 --> 01:33:36,995 είπες τον εχθρό δεν θα κατέβαινε, 1299 01:33:36,996 --> 01:33:37,995 Δεν αποδεικνύεται έτσι. Οι μάχες τους είναι κοντά. Αλλά κρατήστε τους λόφους και τις ανώτερες περιοχές. 1300 01:33:37,996 --> 01:33:42,292 Θέλουν να μας προειδοποιήσουν στους Φιλίππους εδώ, 1301 01:33:42,593 --> 01:33:44,491 Απαντώντας πριν τους απαιτούμε. 1302 01:33:45,492 --> 01:33:48,989 Είμαι στην αγκαλιά τους, και Ξέρω γιατί το κάνουν. 1303 01:33:49,889 --> 01:33:52,187 Θα μπορούσαν να κατέβουν Με τρομερή γενναιότητα, 1304 01:33:52,188 --> 01:33:56,185 σκεπτόμενος από αυτό το πρόσωπο να στερεώσει τις σκέψεις μας ότι έχουν θάρρος. 1305 01:33:59,486 --> 01:34:00,784 Αλλά δεν είναι έτσι. 1306 01:34:00,785 --> 01:34:02,384 Προετοιμαστείτε, στρατηγοί! 1307 01:34:02,685 --> 01:34:04,983 Έρχεται ο εχθρός σε μια γενναία παράσταση. 1308 01:34:05,283 --> 01:34:07,281 Το αιματηρό σημάδι τους η μάχη γίνεται, 1309 01:34:07,582 --> 01:34:09,680 και κάτι να είναι γίνεται αμέσως. 1310 01:34:11,981 --> 01:34:12,681 Οκτάβιος, 1311 01:34:12,981 --> 01:34:14,880 οδήγησε τη μάχη σου απαλά, 1312 01:34:15,281 --> 01:34:17,080 στο αριστερό χέρι του άρτιου πεδίου. 1313 01:34:17,781 --> 01:34:19,280 Στο δεξί χέρι εγώ. 1314 01:34:19,580 --> 01:34:20,979 Κράτα το αριστερό. 1315 01:34:25,480 --> 01:34:27,378 Γιατί με σταυρώνεις σε αυτό το απαιτητικό; 1316 01:34:28,178 --> 01:34:31,376 δεν σε σταυρώνω, αλλά θα το κάνω. 1317 01:35:18,848 --> 01:35:21,046 Στέκονται, και θα είχε συζήτηση. 1318 01:35:21,748 --> 01:35:23,346 Σταθείτε γρήγορα, Titinius. 1319 01:35:23,947 --> 01:35:25,645 Πρέπει να βγούμε και να μιλήσουμε. 1320 01:35:34,948 --> 01:35:38,844 - Κάντε εμπρός? οι στρατηγοί θα έλεγαν μερικά λόγια. - Μην ανακατεύετε μέχρι το σήμα. 1321 01:36:11,148 --> 01:36:15,244 Λόγια πριν χτυπήματα! Έτσι είναι συμπατριώτες; 1322 01:36:15,445 --> 01:36:17,643 Όχι ότι αγαπάμε καλύτερα τις λέξεις, όπως κάνεις εσύ. 1323 01:36:17,744 --> 01:36:20,841 Τα καλά λόγια είναι καλύτερα παρά άσχημα εγκεφαλικά, Οκτάβιε. 1324 01:36:20,942 --> 01:36:23,939 Στα κακά σου χτυπήματα, Βρούτο, δίνεις καλά λόγια. 1325 01:36:24,940 --> 01:36:27,837 Όταν τα πονεμένα στιλέτα σου χάκαραν ένα άλλος στα πλευρά του Καίσαρα. 1326 01:36:28,138 --> 01:36:31,335 Έδειξες τα δόντια σου σαν πιθήκους, και τα ελαφάκια ήθελαν κυνηγόσκυλα, 1327 01:36:31,336 --> 01:36:34,933 και θα ήθελα δούλους, φιλώντας τα πόδια του Καίσαρα. 1328 01:36:35,234 --> 01:36:36,432 Κολακευτές! 1329 01:36:36,633 --> 01:36:37,732 Κολακευτές! 1330 01:36:38,333 --> 01:36:40,431 Τώρα, Βρούτους, ευχαριστώ τον εαυτό σου. 1331 01:36:40,732 --> 01:36:42,930 Αυτή η γλώσσα δεν είχε προσβεβλημένος τόσο σήμερα, 1332 01:36:42,931 --> 01:36:44,529 αν μπορεί να κυβερνούσε ο Κάσσιος. 1333 01:36:44,830 --> 01:36:46,029 Έλα, έλα, η αιτία. 1334 01:36:46,230 --> 01:36:49,626 Αν η λογομαχία μας κάνει να ιδρώνουμε, η απόδειξη θα μετατραπεί σε πιο κόκκινες σταγόνες. 1335 01:36:50,228 --> 01:36:51,427 Ματιά! 1336 01:36:51,428 --> 01:36:53,926 τραβάω ένα σπαθί ενάντια στους συνωμότες! 1337 01:36:54,526 --> 01:36:56,424 Όταν το νομίζεις το σπαθί ανεβαίνει πάλι; 1338 01:36:56,725 --> 01:37:00,422 Ποτέ, μέχρι τα 3 του Καίσαρα και 30 πληγές να εκδικηθείς καλά. 1339 01:37:00,722 --> 01:37:03,120 ή μέχρι τον Οκτάβιο Καίσαρα έχουν προσθέσει σφαγή 1340 01:37:03,321 --> 01:37:04,920 στο ξίφος των προδοτών. 1341 01:37:05,321 --> 01:37:08,718 Καίσαρα, δεν μπορείς να πεθάνεις από χέρια προδοτών. 1342 01:37:09,019 --> 01:37:09,918 Ελπίζω λοιπόν. 1343 01:37:10,219 --> 01:37:12,616 Δεν γεννήθηκα για να πεθάνω στο σπαθί του Βρούτου. 1344 01:37:13,118 --> 01:37:17,314 Ω, αν ήσουν ο πιο ευγενής της ταλαιπωρίας σου, νεαρέ, 1345 01:37:18,015 --> 01:37:20,213 δεν μπορούσες να πεθάνεις πιο τιμητικό. 1346 01:37:20,614 --> 01:37:22,213 Ένας αηδιαστικός μαθητής, 1347 01:37:22,613 --> 01:37:24,012 χωρίς αξία τέτοιας τιμής, 1348 01:37:24,713 --> 01:37:27,111 ενώθηκε με μάσκα και πανηγυριστής! 1349 01:37:28,112 --> 01:37:29,911 Ο Γέρος Κάσιος ακόμα! 1350 01:37:30,112 --> 01:37:33,009 Απείθεια, προδότες, πετάξτε μας στα δόντια σας! 1351 01:37:33,710 --> 01:37:36,108 Αν τολμάς να παλέψεις σήμερα, έλα στο γήπεδο. 1352 01:37:36,109 --> 01:37:38,407 Αν όχι, όταν έχεις στομάχια. 1353 01:37:38,608 --> 01:37:39,907 Έλα, Αντώνη, μακριά! 1354 01:37:45,908 --> 01:37:48,006 Γιατί, τώρα, φυσάει αέρας, 1355 01:37:48,607 --> 01:37:51,004 πρήξτε φουσκώστε και κολυμπήστε φλοιός! 1356 01:37:52,404 --> 01:37:55,901 Η καταιγίδα έχει ξεσπάσει, και όλα είναι στον κίνδυνο. 1357 01:37:58,303 --> 01:37:59,801 Τώρα, ευγενέστατο Βρούτο, 1358 01:38:00,303 --> 01:38:02,401 οι θεοί σήμερα στέκονται φιλικοί, 1359 01:38:02,402 --> 01:38:06,199 για να μπορούμε, ερωτευμένοι εν ειρήνη, οδηγούν στις μέρες μας στην ηλικία! 1360 01:38:06,500 --> 01:38:09,697 Αυτή η ίδια μέρα πρέπει να τελειώσει οι εργασίες άρχισαν οι ιδέες του Μαρτίου. 1361 01:38:11,199 --> 01:38:13,397 Και αν θα συναντηθούμε και πάλι δεν ξέρω. 1362 01:38:14,197 --> 01:38:16,695 Επομένως το παντοτινό μας αποχαιρετιστήρια λήψη. 1363 01:38:17,696 --> 01:38:20,294 Για πάντα, και για πάντα, αντίο, Κάσιε! 1364 01:38:20,695 --> 01:38:23,293 Αν ξανασυναντηθούμε, γιατί, θα χαμογελάμε. 1365 01:38:23,994 --> 01:38:27,591 Αν όχι, γιατί τότε, αυτή η χωρίστρα ήταν καλοφτιαγμένη. 1366 01:38:28,792 --> 01:38:31,290 Για πάντα, και για πάντα, αντίο, Βρούτο! 1367 01:38:32,591 --> 01:38:36,287 Αν ξανασυναντηθούμε, θα χαμογελάμε πραγματικά. 1368 01:38:36,588 --> 01:38:37,887 Αν όχι, είναι αλήθεια 1369 01:38:38,187 --> 01:38:39,886 αυτή η χωρίστρα ήταν καλοφτιαγμένη. 1370 01:38:39,987 --> 01:38:41,386 Γιατί, λοιπόν, να προχωρήσουμε. 1371 01:38:49,088 --> 01:38:52,285 Ω, να ξέρει ένας άντρας το τέλος του αυτή τη μέρα πριν έρθει! 1372 01:38:53,286 --> 01:38:55,983 Αλλά αυτό αρκεί η μέρα θα τελειώσει, 1373 01:38:56,284 --> 01:38:58,582 και τότε το τέλος είναι γνωστό. 1374 01:39:22,768 --> 01:39:24,766 Βόλτα, βόλτα, Μεσσάλα, βόλτα, 1375 01:39:24,767 --> 01:39:27,465 και δώστε αυτούς τους λογαριασμούς οι λεγεώνες από την άλλη πλευρά. 1376 01:39:27,466 --> 01:39:28,964 Αφήστε τα να ξεκινήσουν αμέσως. 1377 01:39:29,265 --> 01:39:32,562 Γιατί αντιλαμβάνομαι αλλά ψυχρός συμπεριφορά στο φτερό του Οκτάβιου, 1378 01:39:32,763 --> 01:39:36,060 και η ξαφνική ώθηση δίνει τους την ανατροπή. 1379 01:39:36,761 --> 01:39:38,260 Βόλτα, Μεσσάλα, βόλτα! 1380 01:39:38,860 --> 01:39:40,758 Ας κατέβουν όλοι. 1381 01:40:33,817 --> 01:40:35,515 Γίνε μάρτυς μου, Μεσσάλα, 1382 01:40:35,716 --> 01:40:37,015 ότι παρά τη θέλησή μου, 1383 01:40:37,416 --> 01:40:40,113 είμαι αναγκασμένος να ξεκινήσω μια μάχη όλες μας οι ελευθερίες. 1384 01:40:43,815 --> 01:40:45,214 Προερχόμενος από τις Σάρδεις, 1385 01:40:46,215 --> 01:40:48,912 στην πρώην σημαία μας 2 δυνατοί αετοί έπεσαν, 1386 01:40:49,213 --> 01:40:53,309 και εκεί κούρνιασαν, φαράγγι και τροφή από τους στρατιώτες μας και τους στρατιώτες μας. 1387 01:40:54,809 --> 01:40:57,207 Σήμερα το πρωί είναι αυτοί τράπηκε σε φυγή και έφυγε. 1388 01:40:58,208 --> 01:41:02,404 Στη θέση τους κάνουν κοράκια, κοράκια και χαρταετοί, πετάξτε στο κεφάλι μας 1389 01:41:04,205 --> 01:41:07,303 και κοιτάξτε μας προς τα κάτω, καθώς ήμασταν αρρωστημένη λεία. 1390 01:41:08,304 --> 01:41:11,201 Φαίνονται οι σκιές τους ένα κουβούκλιο πιο θανατηφόρο, 1391 01:41:12,502 --> 01:41:15,799 κάτω από τον οποίο βρίσκεται ο στρατός μας, έτοιμος να δώσει το φάντασμα. 1392 01:41:15,800 --> 01:41:17,398 Πιστέψτε όχι έτσι. 1393 01:41:21,100 --> 01:41:22,599 Το πιστεύω όμως εν μέρει. 1394 01:41:23,300 --> 01:41:24,799 Γιατί είμαι φρέσκος από πνεύμα 1395 01:41:25,099 --> 01:41:28,097 και αποφάσισαν να συναντηθούν όλοι οι κίνδυνοι πολύ συνεχώς. 1396 01:44:13,760 --> 01:44:14,760 Πάω πίσω! 1397 01:44:29,351 --> 01:44:31,949 Ω, κοίτα, Titinius, Κοίτα, οι κακοί πετούν! 1398 01:44:32,250 --> 01:44:33,449 Αυτή εδώ η σημαία μου 1399 01:44:33,450 --> 01:44:35,248 γύριζε πίσω Σκότωσα τον δειλό! 1400 01:44:35,449 --> 01:44:37,347 Ω Κάσιε, ο Βρούτος έδωσε η λέξη πολύ νωρίς. 1401 01:44:37,648 --> 01:44:42,144 Ο οποίος, έχοντας κάποιο πλεονέκτημα στον Οκτάβιο, πήρε είναι πολύ ανυπόμονα. Οι στρατιώτες του έπεσαν να χαλάσουν, 1402 01:44:42,444 --> 01:44:44,942 ενώ εμείς από τον Αντώνη είναι όλα κλειστά. 1403 01:44:45,943 --> 01:44:47,342 Πετάξτε πιο μακριά, κύριε μου, 1404 01:44:47,543 --> 01:44:48,642 πετάξτε πιο μακριά! 1405 01:44:48,942 --> 01:44:50,841 Ο Mark Antony είναι μέσα τις σκηνές σου, κύριε μου. 1406 01:44:50,942 --> 01:44:52,240 Αυτός ο λόφος είναι αρκετά μακριά. 1407 01:44:53,241 --> 01:44:54,740 Κοίτα, κοίτα, Τιτίνιους. 1408 01:44:55,441 --> 01:44:57,739 Είναι αυτές οι σκηνές μου όπου Αντιλαμβάνομαι τη φωτιά; 1409 01:44:57,740 --> 01:44:59,539 Τιτίνιε, αν μ' αγαπάς, ανέβα στο άλογό μου, 1410 01:44:59,540 --> 01:45:03,336 και κρύψτε τα σπιρούνια σας μέσα του, για να αναπαυθώ βέβαιο αν τα στρατεύματα είναι φίλοι ή εχθροί. 1411 01:45:03,337 --> 01:45:05,036 Πήγαινε, Πίνδαρε, ανέβα ψηλότερα σε εκείνο το λόφο! 1412 01:45:06,037 --> 01:45:07,835 Η όρασή μου ήταν πάντα πυκνή. 1413 01:45:08,436 --> 01:45:09,535 Σχετικά με τον Τιτίνιο. 1414 01:45:09,735 --> 01:45:11,634 Και πες μου τι είσαι σημείωση για το πεδίο. 1415 01:45:23,633 --> 01:45:26,130 Αυτή τη μέρα ανέπνευσα πρώτη. 1416 01:45:28,531 --> 01:45:30,030 Αυτά είναι τα γενέθλιά μου. 1417 01:45:32,031 --> 01:45:33,530 Ήρθε η ώρα. 1418 01:45:35,130 --> 01:45:36,429 Και από εκεί που ξεκίνησα, 1419 01:45:37,430 --> 01:45:38,829 εκεί θα τελειώσω. 1420 01:45:41,030 --> 01:45:43,827 Η ζωή μου είναι η πυξίδα του. 1421 01:45:45,829 --> 01:45:47,127 Sirrah, τι νέα; 1422 01:45:47,128 --> 01:45:49,426 Ο Τιτίνιος περικλείεται στρογγυλά περίπου με ιππείς, 1423 01:45:49,427 --> 01:45:51,226 που του κάνουν επί τάπητος. 1424 01:45:51,826 --> 01:45:53,125 Κι όμως προωθεί. 1425 01:45:53,527 --> 01:45:55,525 Τώρα είναι σχεδόν πάνω του. 1426 01:45:56,025 --> 01:45:58,123 Και, χαρκ! φωνάζουν από χαρά. 1427 01:45:58,525 --> 01:46:00,323 Έλα κάτω, μην δεις πια. 1428 01:46:03,325 --> 01:46:05,822 Ω, δειλό που είμαι, να ζήσει τόσο πολύ, 1429 01:46:06,423 --> 01:46:09,220 να δω τον καλύτερό μου φίλο ta'en μπροστά μου! 1430 01:46:11,922 --> 01:46:13,420 Σίρρα, έλα εδώ. 1431 01:46:14,421 --> 01:46:16,420 Στην Παρθία πήρα εσύ κρατούμενος 1432 01:46:17,020 --> 01:46:19,018 και μετά σε ορκίστηκα, σωτηρία της ζωής σου, 1433 01:46:20,019 --> 01:46:23,516 ότι ό,τι έκανα σε πρότεινα να κάνεις, εσύ πρέπει να το επιχειρήσετε. Έλα τώρα, κράτησε τον όρκο σου. 1434 01:46:23,817 --> 01:46:24,716 Τώρα γίνε ελεύθερος 1435 01:46:24,817 --> 01:46:27,215 και με αυτό το καλό σπαθί, αυτό έτρεξε μέσα από τα σπλάχνα του Καίσαρα, 1436 01:46:27,216 --> 01:46:29,913 ψάξε αυτό το στήθος. Σταθείτε να μην απαντήσετε! 1437 01:46:30,114 --> 01:46:32,412 πάρτε τις λαβές. και, όταν το πρόσωπό μου είναι καλυμμένο 1438 01:46:32,413 --> 01:46:33,412 όπως τώρα, 1439 01:46:33,413 --> 01:46:34,912 οδήγησε το σπαθί. 1440 01:46:42,714 --> 01:46:43,913 Καίσαρας, 1441 01:46:44,113 --> 01:46:45,612 εκδικήθηκες, 1442 01:46:46,913 --> 01:46:49,411 ακόμα και με το σπαθί που σε σκότωσε. 1443 01:47:12,713 --> 01:47:14,112 Είναι σκοτωμένος. 1444 01:47:23,814 --> 01:47:28,210 Ω Ιούλιε Καίσαρα, είσαι ακόμα δυνατός! 1445 01:47:29,612 --> 01:47:32,609 Το πνεύμα σου περπατά στο εξωτερικό και γυρίζει τα ξίφη μας 1446 01:47:32,910 --> 01:47:34,409 στα δικά μας σωστά εντόσθια. 1447 01:47:34,809 --> 01:47:37,607 Ο ήλιος της Ρώμης δύει! 1448 01:47:39,608 --> 01:47:41,306 Η μέρα μας έφυγε. 1449 01:47:42,708 --> 01:47:45,605 Γιατί με έστειλες, γενναίος Κάσιος; 1450 01:47:46,307 --> 01:47:48,005 Δεν γνώρισα τους φίλους σου; 1451 01:47:50,006 --> 01:47:52,304 και δεν μου έβαλαν φρύδια αυτό το στεφάνι της νίκης, 1452 01:47:52,605 --> 01:47:54,803 και να με προτείνεις να σου το δώσω; 1453 01:47:55,804 --> 01:47:57,702 Δεν άκουσες τις κραυγές τους; 1454 01:48:09,704 --> 01:48:12,102 Ο τελευταίος όλων των Ρωμαίων, να σε πάνε καλά! 1455 01:48:16,303 --> 01:48:17,502 Φίλοι, 1456 01:48:20,503 --> 01:48:22,801 Χρωστάω περισσότερα δάκρυα σε αυτόν τον νεκρό 1457 01:48:23,402 --> 01:48:25,200 από ό,τι θα δεις να πληρώνω. 1458 01:48:36,502 --> 01:48:38,700 Θα βρω χρόνο, Κάσιους, 1459 01:48:40,902 --> 01:48:42,600 Θα βρω χρόνο. 1460 01:48:51,703 --> 01:48:54,001 Et tu, Brute; 1461 01:49:00,002 --> 01:49:02,101 Αυτός δεν είναι ο Βρούτος, φίλε. 1462 01:49:03,002 --> 01:49:04,500 Κράτα αυτόν τον άνθρωπο ασφαλή. 1463 01:49:45,698 --> 01:49:47,996 Ελάτε, φτωχά απομεινάρια φίλων, 1464 01:49:48,997 --> 01:49:50,595 ξεκουραστείτε σε αυτόν τον βράχο. 1465 01:50:09,297 --> 01:50:10,996 Καλό Volumnius? απαριθμήστε μια λέξη. 1466 01:50:11,296 --> 01:50:14,294 -Τι λέει κύριέ μου; - Γιατί, αυτό, Volumnius: 1467 01:50:15,595 --> 01:50:16,893 Το φάντασμα του Καίσαρα 1468 01:50:17,894 --> 01:50:21,191 μου φάνηκε 2 αρκετές φορές τη νύχτα. 1469 01:50:21,893 --> 01:50:23,391 Κάποτε στις Σάρδεις, 1470 01:50:23,692 --> 01:50:25,391 και, αυτό το τελευταίο βράδυ, εδώ 1471 01:50:25,991 --> 01:50:27,989 στα χωράφια των Φιλίππων. 1472 01:50:29,290 --> 01:50:31,388 Ξέρω ότι έφτασε η ώρα μου. 1473 01:50:31,689 --> 01:50:32,488 Όχι, κύριε μου. 1474 01:50:32,489 --> 01:50:34,188 Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι, Volumnius. 1475 01:50:35,289 --> 01:50:37,487 βλέπεις τον κόσμο, Volumnius, πώς πάει. 1476 01:50:38,488 --> 01:50:41,984 Μας κέρδισαν οι εχθροί μας στο λάκκο. 1477 01:50:42,786 --> 01:50:46,882 Είναι πιο άξιο να πηδάμε μέσα μας, παρά να καθυστερήσουμε μέχρι να μας σπρώξουν. 1478 01:50:47,482 --> 01:50:48,482 Καλό Volumnius, 1479 01:50:49,183 --> 01:50:51,681 ξέρεις ότι πήγαμε οι 2 στο σχολείο μαζί. 1480 01:50:52,882 --> 01:50:55,579 Ακόμη και για αυτήν την αγάπη μας για τα παλιά, εγω παιρνω, 1481 01:50:57,378 --> 01:50:59,077 κράτα τα σπαθιά μου, 1482 01:50:59,378 --> 01:51:00,876 ενώ τρέχω πάνω του. 1483 01:51:01,477 --> 01:51:03,775 Αυτό δεν είναι γραφείο για έναν φίλο, κύριε μου. 1484 01:51:03,776 --> 01:51:05,174 Πέτα, κύριέ μου, πέταξε. 1485 01:51:05,375 --> 01:51:07,074 Εδώ δεν υπάρχει καθυστέρηση. 1486 01:51:14,375 --> 01:51:17,272 Αντίο σε σένα, και εσύ, Βολούμνιους. 1487 01:51:18,372 --> 01:51:19,471 Συμπατριώτες, 1488 01:51:19,772 --> 01:51:22,569 η καρδιά μου το χαίρεται ακόμα σε όλη μου τη ζωή 1489 01:51:22,570 --> 01:51:24,868 Δεν βρήκα κανέναν άνθρωπο εκτός από αυτόν αληθινός σε μένα. 1490 01:51:26,170 --> 01:51:29,667 θα έχω δόξα αυτή τη χαμένη μέρα 1491 01:51:29,869 --> 01:51:32,267 περισσότερο από τον Οκτάβιο και ο Mark Antony 1492 01:51:32,467 --> 01:51:35,565 με αυτή την ποταπή κατάκτηση θα φτάσει σε. 1493 01:51:36,866 --> 01:51:39,264 Οπότε να είσαι καλά αμέσως, 1494 01:51:40,764 --> 01:51:45,060 γιατί η γλώσσα του Βρούτου έχει σχεδόν τελείωσε την ιστορία της ζωής του. 1495 01:51:47,361 --> 01:51:49,659 Η νύχτα κρέμεται στα μάτια μου. 1496 01:51:50,060 --> 01:51:51,759 Τα κόκκαλά μου θα ξεκουραστούν, 1497 01:51:52,359 --> 01:51:54,857 που έχουν κοπιάσει για να φτάσει αυτή την ώρα. 1498 01:51:54,858 --> 01:51:56,556 Πέτα, κύριέ μου, πέταξε. 1499 01:51:56,957 --> 01:51:58,356 - Εξ ου και! - Θα ακολουθήσω. 1500 01:52:00,657 --> 01:52:03,554 Πρώτα, Στράτο, μείνε δίπλα στον κύριό σου. 1501 01:52:04,454 --> 01:52:07,751 Είσαι άνθρωπος με καλό σεβασμό. 1502 01:52:07,752 --> 01:52:10,750 Η ζωή σου είχε κάποια τιμή σε αυτό. 1503 01:52:13,451 --> 01:52:14,850 Κράτα τότε το σπαθί μου, 1504 01:52:15,052 --> 01:52:17,250 και στρέψε το πρόσωπό σου, ενώ τρέχω πάνω του. 1505 01:52:20,050 --> 01:52:21,349 Θέλεις, Στράτο; 1506 01:52:23,050 --> 01:52:24,349 Δώσε μου πρώτα το χέρι σου. 1507 01:52:25,650 --> 01:52:29,147 - Να σαι καλά, λόρδε μου. - Αντίο, καλό Στράτο. 1508 01:52:36,947 --> 01:52:38,545 Καίσαρα, μείνε ακίνητος τώρα. 1509 01:52:40,247 --> 01:52:44,243 Δεν σε σκότωσα με τα μισά τόσο καλή θέληση. 1510 01:53:08,842 --> 01:53:12,039 - Τι άνθρωπος είναι αυτός; - Ο άνθρωπος του κυρίου μου. 1511 01:53:18,340 --> 01:53:19,639 Πού είναι ο αφέντης σου; 1512 01:53:20,640 --> 01:53:22,938 Ελεύθερος από τα δεσμά είσαι μέσα, κύριε μου. 1513 01:53:23,238 --> 01:53:25,736 Οι κατακτητές μπορούν αλλά κάνε του μια φωτιά. 1514 01:53:25,737 --> 01:53:28,335 Γιατί ο Βρούτος ξεπέρασε μόνο τον εαυτό του. 1515 01:53:28,736 --> 01:53:31,434 Και κανένας άλλος δεν έχει τιμή με τον θάνατό του. 1516 01:53:40,931 --> 01:53:42,930 Πώς πέθανε, Στράτο; 1517 01:53:44,431 --> 01:53:47,229 Κρατούσα το σπαθί, και έτρεξε πάνω του. 1518 01:53:54,230 --> 01:53:57,028 Αυτό ήταν το πιο ευγενές Ρωμαίος από όλους. 1519 01:54:04,029 --> 01:54:08,425 Όλοι οι συνωμότες εκτός από αυτόν που έκαναν ζηλεύοντας τον μεγάλο Καίσαρα. 1520 01:54:10,026 --> 01:54:14,921 Αυτός μόνο, σε μια γενική ειλικρινή σκέψη Και κοινό καλό σε όλους, έκανε ένα από αυτά. 1521 01:54:16,923 --> 01:54:18,721 Η ζωή του ήταν απαλή, 1522 01:54:21,422 --> 01:54:22,222 και τα στοιχεία 1523 01:54:22,223 --> 01:54:24,521 τόσο ανακατεύτηκε μέσα του αυτό Η φύση μπορεί να σταθεί όρθια 1524 01:54:24,522 --> 01:54:26,720 και πες σε όλο τον κόσμο: 1525 01:54:29,721 --> 01:54:31,219 «Αυτός ήταν άντρας!»